Переклад тексту пісні Traditional: Shenandoah - Bryn Terfel, London Symphony Orchestra, Barry Wordsworth

Traditional: Shenandoah (оригінал)

Oh, shenandoah, i long to hear you
Look away, you rollin' river
Oh, shenandoah, i long to hear you
Look away.
we’re bound away
Across the wide missouri
Now the missouri is a mighty river
Look away, you rollin' river.
Indians camp along her border
Look away.
we’re bound away
Across the wide missouri
Well a white man loved an indian maiden
Look away, you rollin' river
With notions his canoe was laden
Look away, we’re bound away
Across the wide missouri
Oh shenandoah, i love your daughter
Look away, you rollin' river
It was for her i’d cross the water.
Look away, we’re bound away
Across the wide missouri
For seven long years i courted sally
Look away, you rollin' river
Seven more years i longed to have her
Look away, we’re bound away
Across the wide missouri
Well, it’s fare-thee-well, my dear,
I’m bound to leave you
Look away you rollin' river
Shenandoah, i will not deceive you
Look away, we’re bound away

Traditional: Shenandoah (переклад)

О, Шенандоа, я хочу почути тебе
Дивись убік, річка, що котиться
О, Шенандоа, я хочу почути тебе
Озирнись.
ми прив'язані
Через широкий Міссурі
Тепер Міссурі — могутня річка
Дивись убік, річка, що котиться.
Індіанці таборують уздовж її кордону
Озирнись.
ми прив'язані
Через широкий Міссурі
Ну, білий чоловік любив індіанську дівчину
Дивись убік, річка, що котиться
Його каное було навантажене поняттями
Дивіться геть, ми прив’язані
Через широкий Міссурі
О, Шенандоа, я люблю твою дочку
Дивись убік, річка, що котиться
Для неї я б перетнув воду.
Дивіться геть, ми прив’язані
Через широкий Міссурі
Сім довгих років я залицявся за Саллі
Дивись убік, річка, що котиться
Ще сім років я бажав мати її
Дивіться геть, ми прив’язані
Через широкий Міссурі
Ну, прощай, мій дорогий,
Я зобов’язаний покинути вас
Поглянь убік, що котиться річка
Шенандоа, я не буду вас обманювати
Дивіться геть, ми прив’язані