Переклад тексту пісні Mozart: Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1 - "Notte e giorno faticar" - Renée Fleming, Michele Pertusi, Bryn Terfel

Mozart: Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1 - "Notte e giorno faticar" (оригінал)

Notte e giorno faticar
Per chi nulla sa gradir
Piova e vento sopportar
Mangiar mal e mal dormir
Voglio far il gentiluomo
E non voglio più servir
E non voglio più servir
No no no no no no
Non voglio più servir
Non sperar, se non m’uccidi
Ch’io ti lasci fuggir mai, ecc
Donna folle!
indarno gridi!
Chi son io tu non saprai
(Che tumulto! o ciel, che gridi!
Il padron in nuovi guai!)
Gente!
servi!
al traditore!
Scellerato!
Taci, e trema al mio furore!
Sconsigliata!
(Sta a veder che il libertino
Mi farà precipitar.)
Come furia disperata
Ti saprò perseguitar
(Questa furia disperata
Mi vuol far precipitar.)
Che tumulto!
ecc
Lasciala, indegno!
Battiti meco
Va, non mi degno di pugnar teco
Cosi pretendi da me fuggir?
(Potessi almeno di qua partir!)
Battiti!
Misero!
attendi, se vuoi morir!
Ah, soccorso!
son tradito!
L’assassino m’ha ferito
E dal seno palpitante
Sento l’anima partir, ecc
Ah!
già cade il sciagurato…
Affannosa e agonizzante
Già dal seno palpitante
Veggo l’anima partir, ecc

Mozart: Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1 - "Notte e giorno faticar" (переклад)

Працювати день і ніч
Для тих, хто не вміє любити
Дощ і вітер ведмідь
Погано їсти і погано спати
Я хочу бути джентльменом
І я більше не хочу служити
І я більше не хочу служити
Ні ні ні ні ні
Я більше не хочу служити
Не сподівайся, якщо ти мене не вб’єш
Чи можу я коли-небудь дозволити тобі втекти тощо.
Божевільна жінка!
марно кричати!
Хто я, ти не дізнаєшся
(Який метушня! О небеса, який крик!
Бос у новій біді!)
Люди!
служити!
до зрадника!
Лиходій!
Заткнись і тремтай від моєї люті!
Не рекомендовано!
(Слід бачити, що розпусник
Це змусить мене поспішати.)
Як відчайдушна лють
Я буду знати, як тебе переслідувати
(Ця відчайдушна лють
Він хоче, щоб я поспішав.)
Який галас!
тощо
Залиш її, недостойну!
Бий зі мною
Іди, я не сподобився вколоти вас
Тож ти очікуєш, що я втечу?
(Я міг би хоча б піти звідси!)
Бити!
Нещасний!
зачекай, якщо хочеш померти!
Ах, допоможіть!
Мене зрадили!
Вбивця завдав мені болю
І від грудей, що пульсують
Я відчуваю, як душа йде і т.д.
Ах!
негідник вже падає...
Задихаючись і боляче
Вже від пульсуючих грудей
Я бачу, як душа йде і т.д.