Переклад тексту пісні Where The Wild Things Are - Bryce Vine

Where The Wild Things Are (оригінал)

I’ve had good nights, bad days
Popov, champagne
No work, all play
Bad time, wrong way
Been a douchebag, been a shit friend
No chips but I’m all in
No saint but I still sin and scream fuck the world on a Sunday
I am so crass, no class
Gladly walkin' the wrong path
I condone prescription drugs and drivin' off in the badlands
Bad man, wasted youth
Drunk as fuck cause I’m wasted youth
Judge me now but I’m just like you
But a little more hot and a little more cool
Maybe I’m to blame
A little jacked up inside the brain
I belong in some asylum
I feel like a pilot going down
But I still can’t hit the ground
You can find me duck and divin'
Find an island they say could never be found
And from the darkness they can hear me singing
Ohhh
And from the darkness they can hear me singing…
Ohhh
And from the darkness they can hear me screaming…
I feel alive
Ohhh
I’m free tonight
Ohhh
Blacked out, midnight kingdom
Act out, too much freedom
Pass down that king’s crown lets torch town for no good reason
Young, a little bit of dumb, a little bit of bad, a lot a bit of fun
A little bit of give a little, get a little, buy a little, bet a little,
run until the devil catches up
Yo I’m just tryna fuck around
Like a Ferris wheel
We just got that space invader style
It’s a mass appeal
Arrows falling down
But we still can’t hit the ground
You can find us duck and divin' find an island they say could never be found
And from the darkness they can hear me singing
Ohhhh
And from the darkness they can hear us singing…
Ohhhh
And from the darkness they can hear us screaming…
I feel alive
Ohhh
I’m free tonight
Ohhh
This is where the wild things are
This is where the wild things are
I feel alive
Ohhh
I’m free tonight
Ohhh

(переклад)

У мене були хороші ночі, погані дні
Попов, шампанське
Немає роботи, усе грає
Поганий час, неправильний шлях
Був дурень, був дрім’яним другом
Без фішок, але я готовий
Не святий, але я все ще грішу та кричу, трахай світ у неділю
Я такий грубий, без класу
Ідучи хибним шляхом із задоволенням
Я прощаю ліки, що відпускаються за рецептом, і їздити по безплодій
Погана людина, змарнована молодість
П’яний як біса, бо я марную молодість
Судіть мене зараз, але я такий же, як ви
Але трошки гарячіше й трішки прохолодніше
Можливо, я винен
Трохи збурено в мозку
Я належу до якогось притулку
Я почуваюся пілотом, який падає
Але я все ще не можу вдаритися об землю
Ви можете знайти мене, качку й ворожити
Знайдіть острів, який, як кажуть, ніколи не знайти
І з темряви вони чують, як я співаю
Оооо
І з темряви вони чують, як я співаю…
Оооо
І з темряви вони чують, як я кричу…
Я почуваюся живим
Оооо
Сьогодні ввечері я вільний
Оооо
Затьмарене, опівночне королівство
Діяти, занадто багато свободи
Передайте цю королівську корону, щоб спалити місто без поважних причин
Молодий, трохи тупий, трохи поганий, дуже веселий
Трохи дайте трохи, отримайте трохи, купіть трохи, поставте трохи,
бігти, поки диявол не наздожене
Ой, я просто намагаюся трахатися
Як колесо огляду
Ми щойно отримали стиль Space Invader
Це масове звернення
Стрілки падають вниз
Але ми все ще не можемо досягти землі
Ви можете знайти, як ми качимося й гадаємо, що найти острів, як вони кажуть, ніколи не найти
І з темряви вони чують, як я співаю
Оххх
І з темряви вони чують, як ми співаємо…
Оххх
І з темряви вони чують, як ми кричимо…
Я почуваюся живим
Оооо
Сьогодні ввечері я вільний
Оооо
Ось де дикі речі
Ось де дикі речі
Я почуваюся живим
Оооо
Сьогодні ввечері я вільний
Оооо