Переклад тексту пісні Take Me Home - Bryce Vine

Take Me Home (оригінал)

I was like — excuse me and my awkward approach
I just, noticed you were running out of rum in your coke
And I was hoping I could interest you in witty reppore
And if you’re game we could kick it like your keeping the score
You’re, so exotic in all of the right ways
Eyes like green diamonds, skin a Milan beige
Hair’s a black currant that matches your style great
With a jacket you bought from Urban and your pretty bird chain
She said I look mixed
I said, «I'm dark white.»
She said I seem fun, I said you damn right
Then she laughed and said Allegra’s the name
And I’ve been waiting for a guy like you all day
So, hey, we don’t really got another place to go
And I know you don’t wanna sleep alone so take me home tonight
So I hit her with a, oh, I know we don’t got a better place to be
Tomorrow doesn’t mean a thing to me, so take me home tonight
She’s 24, from New York said she misses the cold
And 5'9″, Gemini, favorite color is gold
I finished school back in June, studied fashion at FIDM
And yeah, she had a boyfriend but she’s not longer with him
And I’m like, bartender, think we’ll need another round
Girl it’s early now and later we can move about the town
I’m bad at science but the chemistry’s clear
That’s a little joke, really though, I’m being sincere
So maybe we could take a little ride
Let your stresses be irrelevant tonight
She’s like, I know your trouble but we’re one in the same
And I’ve been looking for a guy like you all day
So, hey, we don’t really got another place to go
And I know you don’t wanna sleep alone so take me home tonight
So I hit her with a, oh, I know we don’t got a better place to be
Tomorrow doesn’t mean a thing to me, so take me home tonight
Girl all I need is some release
Oh, take me home tonight
Don’t need no sleep between your sheets
Girl, just take me home tonight
Girl all I need is some release
Oh, take me home tonight
Don’t need no sleep between your sheets
Girl, just take me home tonight
Maybe we could take a little ride
Let your stresses be irrelevant tonight
I know your trouble but we’re one in the same
And I’ve been looking for a girl like you all day
So, hey, we don’t really got another place to go
And I know you don’t wanna sleep alone so take me home tonight
So I hit her with a, oh, I know we don’t got a better place to be
Tomorrow doesn’t mean a thing to me, so take me home tonight
(Girl all I need)
Hey, we don’t really got another place to go
And I know you don’t wanna sleep alone so take me home tonight
So I hit her with a, oh, I know we don’t got a better place to be
Tomorrow doesn’t mean a thing to me, so take me home tonight
Girl all I need is some release
Oh, take me home tonight
Don’t need no sleep

(переклад)

Я був — вибачте мене і мій незручний підхід
Я щойно помітив, що у вас закінчується ром у твоєму колі
І я сподівався, що зацікавлю вас дотепними реппорами
І якщо ви граєте, ми можемо розібратися як ви тримаєте рахунок
Ти такий екзотичний в усіх правильних аспектах
Очі, як зелені діаманти, шкіра міланського бежевого кольору
Волосся — чорна смородина, яке чудово підходить до вашого стилю
З курткою, яку ви купили в Urban, і вашим гарним ланцюгом птахів
Вона сказала, що я виглядаю змішаним
Я сказав: «Я темно-білий».
Вона сказала, що я виглядаю весело, я сказав, що ти до біса прав
Потім вона засміялася і сказала, що звати Аллегру
І я цілий день чекала такого хлопця, як ти
Тож, привіт, нам насправді не знайшлося куди поїхати
І я знаю, що ти не хочеш спати сама, тому відвези мене додому сьогодні ввечері
Тож я вдарив її, о, я знаю, що у нас кращого місця не бути
Завтрашній день для мене нічого не означає, тому відвезіть мене додому сьогодні ввечері
Їй 24, вона з Нью-Йорка сказала, що сумує за холодом
А 5 футів 9 дюймів, Близнюки, улюблений колір — золото
Я закінчив школу ще в червні, вивчав моду в FIDM
І так, у неї був хлопець, але вона більше не з ним
А я, бармен, думаю, що нам знадобиться ще один раунд
Дівчатка, зараз рано, а пізніше ми можемо пересуватися містом
Я погано володію наукою, але хімія зрозуміла
Це маленький жарт, але насправді я щирий
Тож, можливо, ми могли б трохи покататися
Нехай сьогодні ввечері ваші стреси не мають значення
Вона каже, що я знаю твою біду, але ми – одне ціле
І я цілий день шукала хлопця, як ти
Тож, привіт, нам насправді не знайшлося куди поїхати
І я знаю, що ти не хочеш спати сама, тому відвези мене додому сьогодні ввечері
Тож я вдарив її, о, я знаю, що у нас кращого місця не бути
Завтрашній день для мене нічого не означає, тому відвезіть мене додому сьогодні ввечері
Дівчино, все, що мені потрібно — це звільнення
О, відвези мене додому сьогодні ввечері
Не потрібно спати між простирадлами
Дівчатко, просто відвези мене додому сьогодні ввечері
Дівчино, все, що мені потрібно — це звільнення
О, відвези мене додому сьогодні ввечері
Не потрібно спати між простирадлами
Дівчатко, просто відвези мене додому сьогодні ввечері
Можливо, ми могли б трохи покататися
Нехай сьогодні ввечері ваші стреси не мають значення
Я знаю вашу біду, але ми одне в одному
І я весь день шукав дівчину, як ти
Тож, привіт, нам насправді не знайшлося куди поїхати
І я знаю, що ти не хочеш спати сама, тому відвези мене додому сьогодні ввечері
Тож я вдарив її, о, я знаю, що у нас кращого місця не бути
Завтрашній день для мене нічого не означає, тому відвезіть мене додому сьогодні ввечері
(Дівчинка все, що мені потрібно)
Гей, у нас насправді немає іншого куди поїхати
І я знаю, що ти не хочеш спати сама, тому відвези мене додому сьогодні ввечері
Тож я вдарив її, о, я знаю, що у нас кращого місця не бути
Завтрашній день для мене нічого не означає, тому відвезіть мене додому сьогодні ввечері
Дівчино, все, що мені потрібно — це звільнення
О, відвези мене додому сьогодні ввечері
Не потрібно спати