Переклад тексту пісні American Dream - Bryce Vine

American Dream (оригінал)

Why go to Paris for the summer?
America is better
Apparently there’s gold in the street
I don’t care who’s over there, if I see you and you’re starin'
Any team will catch a fist through the teeth
Yeah, it’s all wrong
You’re tellin' me it’s so wrong
To play ball in somebody else’s yard
I found God outside of a gun range
She looked me in the eye and she asked me for change
And if I
Had a dollar for every time I didn’t care
I could finally die a millionnaire
Wanna play but I don’t wanna fight fair
American dream but it’s kind of a nightmare
(American dream but it’s kind of a nightmare)
The American dream is a foreign car
You can only afford with a credit card
The American team is a superstar
That you see on screen on a boulevard
Shit, maybe I’m sick
Pass me the bottle, I’m pleading the fifth
Callin' my ex so she know I exist
When we argue for hours and call me a dick
Click, I’ll have a quarter like prices for oil on ice but that shit doesn’t mix
Fix, all of my problems, I go to the doctor, they tell me that I need a script
It’s all wrong
You’re tellin' me it’s so wrong
To play ball in somebody else’s yard
I found God outside of a gun range
She looked me in the eye and she asked me for change
And if I
Had a dollar for every time I didn’t care
I could finally die a millionnaire
Wanna play but I don’t wanna fight fair
American dream but it’s kind of a nightmare
It’s all wrong
Maybe we’re too far gone
To press pause on all the redemption songs
I found God and she called me a saint
She said, «The good die young but for you it’s too late»
And if I
Had a dollar for every time I didn’t care
I could finally die a millionnaire
Wanna play but I don’t wanna fight fair
American dream but it’s kind of a nightmare (And if I)
Had a dollar for every time I didn’t care
I could finally die a millionnaire
Wanna play but I don’t wanna fight fair
American dream but it’s kind of a nightmare

(переклад)

Навіщо їхати в Париж на літо?
Америка краща
Очевидно, на вулиці є золото
Мені байдуже, хто там, якщо я бачу тебе, а ти дивишся
Будь-яка команда спіймає кулак крізь зуби
Так, це все неправильно
Ви мені кажете, що це так неправильно
Грати в м’яч у чужому дворі
Я знайшов Бога за межами зони зброї
Вона подивилася мені в очі і попросила змінити
А якщо я
Мав долар кожен раз, коли мені було байдуже
Я міг би нарешті померти мільйонером
Я хочу грати, але я не хочу битися чесно
Американська мрія, але це свого роду кошмар
(Американська мрія, але це свого роду кошмар)
Американська мрія — іномарка
Ви можете дозволити собі лише за допомогою кредитної картки
Американська команда — суперзірка
Те, що ви бачите на екрані на бульварі
Блін, можливо, я хворий
Передайте мені пляшку, я благаю п’яту
Дзвоню моїй колишній, щоб вона знала, що я існую
Коли ми годинами сперечаємося й називаємо мого хер
Клацніть, я отримаю кварталу, як ціни на нафту на льоду, але це лайно не змішується
Вирішіть, усі мої проблеми, я йду до лікаря, вони кажуть що мені потрібен сценарій
Все це неправильно
Ви мені кажете, що це так неправильно
Грати в м’яч у чужому дворі
Я знайшов Бога за межами зони зброї
Вона подивилася мені в очі і попросила змінити
А якщо я
Мав долар кожен раз, коли мені було байдуже
Я міг би нарешті померти мільйонером
Я хочу грати, але я не хочу битися чесно
Американська мрія, але це свого роду кошмар
Все це неправильно
Можливо, ми зайшли занадто далеко
Щоб натиснути паузу на всіх піснях із викупом
Я знайшов Бога, і вона назвала мене святим
Вона сказала: «Добрі вмирають молодими, але для тебе вже пізно»
А якщо я
Мав долар кожен раз, коли мені було байдуже
Я міг би нарешті померти мільйонером
Я хочу грати, але я не хочу битися чесно
Американська мрія, але це свого роду кошмар (І якщо я)
Мав долар кожен раз, коли мені було байдуже
Я міг би нарешті померти мільйонером
Я хочу грати, але я не хочу битися чесно
Американська мрія, але це свого роду кошмар