Переклад тексту пісні Joyeux Noël - Bruno Pelletier, Orchestre Symphonique De Montreal

Joyeux Noël (оригінал)

Le feu danse dans la cheminée
Dehors, on tremble de froid
Nuit de Noël et sapins parfumés
Partout, tu fais naître la joie
Et au réveillon, pour les amoureux sous le gui
Les baisers seront permis
Les enfants, le cœur vibrant d’espoir
Ont peine à s’endormir, ce soir
Le père Noël s’est mis en route
Sur son traîneau chargé de joie et de cadeaux
Et les petits le guettent et ils écoutent
La ronde folle des rennes dans le ciel
Et moi, pour vous, je fais ce simple vœu
Qu’on échange depuis l’Enfant Dieu
Jeunes et moins jeunes, soyez tous très heureux
Joyeux, joyeux Noël
Joyeux, joyeux Noël

Joyeux Noël (переклад)

У каміні вогонь танцює
Надворі ми тремтимо від холоду
Різдвяна ніч і запашні ялинки
Скрізь ти радість несеш
А в новорічну ніч для закоханих під омелою
Поцілунки будуть дозволені
Діти, серця б'ються надією
Сьогодні важко заснути
Дід Мороз уже в дорозі
На своїх санях, навантажених радістю і подарунками
А малі дивляться на нього і слухають
Божевільний північний олень кружляє в небі
А я для вас загадую це просте бажання
Що ми обмінюємо з Богом-Дитятком
Малі й старі, будьте всі дуже щасливі
Веселого, щасливого Різдва
Веселого, щасливого Різдва