Переклад тексту пісні Grenade - Bruno Mars

Grenade (оригінал)

Easy come, easy go
That's just how you live, oh
Take, take, take it all
But you never give

Should've known you was trouble
From the first kiss
Had your eyes wide open
Why were they open?

Gave you all I had
And you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, you did
To give me all your love is all I ever asked
'Cause what you don't understand is...

I'd catch a grenade for you (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for you (yeah, yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for you (yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for you (yeah, yeah, yeah)
Oh, I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for you, baby
But you won't do the same

No, no, no, no

Black, black, black and blue
Beat me 'til I'm numb
Tell the devil I said "Hey" when you get back to where you're from
Mad woman, bad woman
That's just what you are
Yeah, you smile in my face then rip the brakes out my car

Gave you all I had
And you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, yes you did
To give me all your love is all I ever asked
'Cause what you don't understand is...
I'd catch a grenade for you (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on the blade for you (yeah, yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for you (yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for you (yeah, yeah, yeah)

Oh, I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for you, baby
But you won't do the same

If my body was on fire
Oh, you would watch me burn down in flames
You said you loved me, you're a liar
'Cause you never ever ever did, baby

But, darling, I'd still catch a grenade for you (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on the blade for you (yeah, yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for you (yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for you (yeah, yeah, yeah)
Oh, I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for you, baby
But you won't do the same

No, you won't do the same
You wouldn't do the same
Oh, you'd never do the same
No, no no no

Grenade (переклад)

Легко зринаєш — і щезаєш вітром,
Такою лиш живеш, о, невловима.
Тягнеш, тягнеш — забираєш все до крихти,
Та жодної іскорки не віддаєш сама.

Я мав би знати: ти — неспокій і буря,
Вже з першого, мов блискавка, цілунку.
Твої зіниці — два розчинені вікна,
Що ти шукала в їхній глибині?

Я віддав тобі останню крихту світла,
А ти спустила все на смітник буденний.
Ти справді кинула — усе у темний хаос,
Лиш про любов повну я благав — й нічого іншого.
Бо ти ніяк не зрозумієш...

Я б, мов хорт, вхопив для тебе палаючий снаряд (так, так, так),
Поклав би руку на вістря твого ножа (так, так, так),
Я стрибнув би під колеса твого часу (так, так, так),
Ти знаєш: я здолав би все, чого ти жадаєш (так, так, так),
О, я пройшов би це пекло болю й мук,
І куля-холод пробила б мій мозок навскіс,
Так, я б помер за тебе — ти веління моє останнє,
Але ти не підеш за мною цим шляхом.

Ні, ні, ні, ні...

Чорний, чорний — синій під шкірою мороз,
Ти б'єш мене, доки не обернуся в камінь,
Скажи дияволу: «Я вітаю» — коли повернеш у свої безодні.
Божевільна, лиха жінко,
Це — вся твоя суть, твій знак у цьому світі.
Ти усміхнулась — і вирвала гальма з моєї душі.

Я віддав тобі останню крихту світла,
А ти спустила все на смітник буденний.
Ти справді кинула — усе у темний хаос.
Лиш про любов повну я благав — й нічого іншого.
Бо ти ніяк не зрозумієш...
Я б, мов хорт, вхопив для тебе палаючий снаряд (так, так, так),
Поклав би руку на вістря твого ножа (так, так, так),
Я стрибнув би під колеса твого часу (так, так, так),
Ти знаєш: я здолав би все, чого ти жадаєш (так, так, так),

О, я пройшов би це пекло болю й мук,
І куля-холод пробила б мій мозок навскіс,
Так, я б помер за тебе — ти веління моє останнє,
Але ти не підеш за мною цим шляхом.

Якби моє тіло спалахнуло у вогні,
Ти б мовчки дивилася, як я тану у полум’ї,
Ти клялась у коханні — і збрехала без тіні,
Бо ніколи, ніколи, ніколи не любила, — ні,

Та навіть так, я б все одно піймав для тебе снаряд (так, так, так),
Поклав би руку на вістря твого ножа (так, так, так),
Я стрибнув би під колеса твого часу (так, так, так),
Ти знаєш: я здолав би все, чого ти жадаєш (так, так, так),
О, я пройшов би це пекло болю й мук,
І куля-холод пробила б мій мозок навскіс,
Так, я б помер за тебе — ти веління моє останнє,
Але ти не підеш за мною цим шляхом.

Ні, ти не підеш цим шляхом.
Ти не ступиш цією стежкою.
О, ти ніколи не зробиш це заради мене.
Ні, ні, ні, ні