Переклад тексту пісні Treasure - Bruno Mars

Treasure (оригінал)

Give me all, give me all, give me all attention baby
I got to tell you a little something about yourself
You’re wonderful, flawless, ooh you’re a sexy lady
But you walk around here like you wanna be someone else
Ooooooooohhhhhhhhhhh
I know that you don’t know it, but you’re fine, so fine
(fine, so fine)
Ooooooooooohhhhhhhhh
Oh girl I’m gonna show you when you’re mine, oh mine (mine, oh mine)
Treasure, that is what you are
Honey you’re my golden star
I know you could make my wish come true
If you let me treasure you
If you let me treasure you
Oh oooooh
Pretty girl, pretty girl, pretty girl you should be smiling
A girl like you should never look so blue
You’re everything I see in my dreams
I wouldn’t say that to you if it wasn’t true
Oooooooooohhhhhhhhhhhh
I know that you don’t know it, but you’re fine, so fine
(fine, so fine)
Ooooooooooohhhhhhhhhhh
Oh girl I’m gonna show you when you’re mine, oh mine (mine, oh mine)
Treasure, that is what you are
Honey you’re my golden star
I know you could make my wish come true
If you let me treasure you
If you let me treasure you
You are my treasure, you are my treasure
You are my treasure, yeah, you you you, you are
You are my treasure, you are my treasure
You are my treasure, yeah, you you you, you are
Treasure, that is what you are
Honey you’re my golden star
I know you can make my wish come true
If you let me treasure you
If you let me treasure you
SONGWRITERS
LAWRENCE, PHILIP / HERNANDEZ, PETER / LEVINE, ARI / BROWN, PHREDLY

Treasure (переклад)

Всю душу, всю увагу — все віддай, кохана, мов зоря у нічнім причасті
Я мушу розкрити тобі одну правду, нерозгадану навіть для тебе
Ти — бездоганна в сяйві, мов ранкова роса, ти — жагуча, як спалах у сутінках
Та крокуєш між тіней, ніби шукаєш іншу подобу своєї душі
Оооооооооооооооо
Я знаю: ти не відаєш, як прекрасна ти, як витончена нитка світанку
(прекрасна, витончена, немов світанкова нитка)
Ооооооооооооооо
Дівчино, я відкрию тобі, ким ти станеш у моїй долі, коли належатимеш мені (належатимеш мені)
Скарб — ось ким ти є
Моя зірка золота, медова, ти, що віч-на-віч із небесами
Знаю, лише ти здатна перетворити бажання на яву
Якщо дозволиш мені цінувати тебе, як рідкісний камінь у скарбниці серця
Якщо дозволиш мені цінувати тебе, мов перлину у глибинах ночі
Ооооооох
Прекрасна панно, ніжна трояндо, усміхнись — нехай розквітне твій ранок
Дівчина, подібна до сонця, не мала б ховати у погляді синій сум
Ти — уся палітра моїх снів, ти — як відлуння бажань у далекій імлі
Я не промовив би цього, якби правда не проросла в самій основі мови
Ооооооооооооооооо
Я знаю: ти не відаєш, як прекрасна ти, як витончена нитка світанку
(прекрасна, витончена, немов світанкова нитка)
Ооооооооооооооооооо
Дівчино, я відкрию тобі, ким ти станеш у моїй долі, коли належатимеш мені (належатимеш мені)
Скарб — ось ким ти є
Моя зірка золота, медова, ти, що віч-на-віч із небесами
Знаю, лише ти здатна перетворити бажання на яву
Якщо дозволиш мені цінувати тебе, як рідкісний камінь у скарбниці серця
Якщо дозволиш мені цінувати тебе, мов перлину у глибинах ночі
Ти — мій скарб, ти — мій прихований промінь
Ти — мій скарб, так, ти-ти-ти, ти — моя зірка
Ти — мій скарб, ти — мій прихований промінь
Ти — мій скарб, так, ти-ти-ти, ти — моя зірка
Скарб — ось ким ти є
Моя зірка золота, медова, ти, що віч-на-віч із небесами
Знаю, лише ти здатна перетворити бажання на яву
Якщо дозволиш мені цінувати тебе, як рідкісний камінь у скарбниці серця
Якщо дозволиш мені цінувати тебе, мов перлину у глибинах ночі
АВТОРИ ПІСНІ
ЛОРЕНС, ФІЛІП / ГЕРНАНДЕС, ПІТЕР / ЛЕВІН, АРІ / БРАУН, ФРЕДЛІ