Переклад тексту пісні Laps Around a Picture Frame - Broadside

Laps Around a Picture Frame (оригінал)

In my head, I feel you stare
Is it my lips or my dark hair?
I’m used to it, been there a few times
I don’t know
Are these thoughts really mine?
I can’t contain these demon’s hands
From pulling my mind beneath my mask
This room is growing so cold
I’m in my head
I’m hardly dressed
Say I beg for attention
You don’t see my reflection
The person I am ain’t the girl I was raised to be
I live my life on this image that you built for me
I hate myself, I have no friends
Just a blurry reminder of being second best
This room is growing so cold
The room is growing so cold, cold
Not every treasure’s made of gold, gold
What do you want from me?
I try my best to be more than my anxiety
Not every treasure’s made of gold
Woah oh, gold
I know that you’ve been there before
You felt that you’ve cried on that floor
Feelin' left out, so stressed out, baby
But I promise you’ve got so much more
Than loving to lose up on war
Gotta stand up, scream 'no more'
Gotta stand up, scream 'no more'
The room is growing so cold, cold
Not every treasure’s made of gold, gold
What do you want from me?
I try my best to be more than my anxiety
Not every treasure’s made of gold
Woah oh, gold
I’m falling apart inside
Do you really care if I live or die?
And I just wasn’t by
Just to pass the time
The room is growing so cold

(переклад)

У своїй голові я відчуваю, як ти дивишся
Це мої губи чи моє темне волосся?
Я звик до цього, був там кілька разів
Не знаю
Чи справді ці думки мої?
Я не можу стримати рук цих демонів
Від того, щоб затягнути мій розум під маску
У цій кімнаті стає так холодно
Я в голові
Я майже не одягнений
Скажімо, я прошу уваги
Ви не бачите мого відображення
Людина, якою я — це не дівчина, якою я виховувався
Я живу на цім образі, який ви створили для мене
Я ненавиджу себе, у мене немає друзів
Лише розпливчасте нагадування про те, що ви займаєте друге місце
У цій кімнаті стає так холодно
У кімнаті стає так холодно, холодно
Не кожен скарб виготовлений із золота, золота
Що ти хочеш від мене?
Я намагаюся бути більше, ніж моя тривога
Не кожен скарб виготовлений із золота
Ой, золото
Я знаю, що ви були там раніше
Ви відчули, що плакали на цьому підлозі
Почуваюся осторонь, такий стрес, дитино
Але я обіцяю, що у вас є набагато більше
Чим любити програвати на війні
Треба встати, кричати "не більше"
Треба встати, кричати "не більше"
У кімнаті стає так холодно, холодно
Не кожен скарб виготовлений із золота, золота
Що ти хочеш від мене?
Я намагаюся бути більше, ніж моя тривога
Не кожен скарб виготовлений із золота
Ой, золото
Я розвалююся всередині
Тобі справді байдуже, живу я чи помру?
А мене просто не було
Просто щоб скоротити час
У кімнаті стає так холодно