Переклад тексту пісні The Captive Heart - Brendan Perry

The Captive Heart (оригінал)

The old clock is ticking now
Marks the space between us Your memory enshrouds my heart
For I am held a captive
Sometimes my soul desires
To take leave of this old world
To spread these golden wings and fly
To the city of angels
But then if I close my eyes
I can see you standing there
Your face in permanence smiles
Your lips a chalice
Seems like I’ve loved you all my life
Never thought I’d find you
Some day the muse may lend these words wings
So I can touch you
But hey!
Don’t worry if the feelings not strong for you
I have lived my life in accordance
To the windfalls of passion
Though I know how it feels
To be loved and then forgotten
I have seen too many men
Driven insane by their distractions

The Captive Heart (переклад)

Старий годинник цокає
Позначає простір між нами Твоя пам’ять огортає моє серце
Бо я тримаю в полоні
Іноді моя душа бажає
Щоб покинути цей старий світ
Щоб розправити ці золоті крила й полетіти
До міста ангелів
Але тоді, якщо я заплющу очі
Я бачу, як ви стоїте
Ваше обличчя в постійності посміхається
Твої губи чаша
Здається, я кохав тебе все своє життя
Ніколи не думав, що знайду тебе
Колись муза може надати цим словам крила
Тож я можу доторкнутися до вас
Але гей!
Не хвилюйтеся, якщо почуття до вас не сильні
Я прожив своє життя відповідно
До надходжень пристрасті
Хоча я знаю, що це відчуває
Бути коханим, а потім забутим
Я бачив занадто багато чоловіків
Зведені з розуму від своїх відволікань