Переклад тексту пісні Stop Running Away - Brenda Russell

Stop Running Away (оригінал)

Ooh-ooh…
Da-da-da-da-da, hey
Oh, yeah
Where did we go that moment?
Vapors and whispers linger
Something in the air that night
Something to be remembered
How do I tell a story
When they’re no words to render?
Maybe it’s a dream come true
But you won’t quite surrender
Do we all stand guard till we drop?
It’s so hard to fake a heart
Where we might fall in love too fast
And where would we be?
I’m asking you to
Stop running away
I’m not gonna bite you
We’ve got nothing to lose
And everything else to gain
So don’t be afraid;
be my friend
I will be there till the end, ooh
We were caught up in motion
Nothing could stop the fever
But by the time you came around
You were a non-believer
Ooh, you want to hide your feelings
But you can’t hide forever
Oh, I hope someday you will be saved
From keeping it all together
Oh, do we all stand guard till we drop?
It’s so hard to fake a heart
Oh, we might fall in love too fast
And where would we be?
I’m asking you to
Stop running away
I’m not gonna hurt you
Baby, life is just too short
To play those games
So don’t be afraid;
be my friend
I will be there till the end
Don’t be afraid;
be my friend
I will be there, oh, babe
Ooh-wee-ooh-wee-ooh, ooh-ooh
Oh, do we all stand guard till we drop?
It’s so hard to fake a heart
Oh, we might fall in love too fast
And where would we be, yeah
Ooh, so I keep asking you to
Stop running away
I’m not gonna hurt you
No, life is just too short
To play those games, oh, yeah
So don’t be afraid;
be my friend
'Cause I will be there till the end
Don’t be afraid;
be my friend
I will be there, oh, baby
Don’t be afraid, no, no, no
I’m gonna be here, baby
I’m a gonna, I’m a gonna be there
Ba-do-ba-do, ba-do-ba-do, ba-do-ba-do, ooh
Do-be-do-be-do-be, yeah, yeah
Don’t be afraid;
be my friend
'Cause I will be there till the end, oh, baby
Your friend, your friend
Your friend, your…

(переклад)

Ой-ой…
Да-да-да-да-да, гей
О так
Куди ми пішли в той момент?
Випари й шепіт затримаються
Щось у повітрі тієї ночі
Щось не запам’ятати
Як розповісти історію
Коли вони не мають слів для перетворення?
Можливо, це здійснилася мрія
Але ви точно не здаєтеся
Чи всі ми стоїмо на варті, поки не впадемо?
Це так важко підробити серце
Де ми можемо закохатися занадто швидко
А де б ми були?
я прошу вас
Перестань тікати
я не буду тебе кусати
Нам нема чого втрачати
І все інше, щоб отримати
Тож не бійтеся ;
бути моїм другом
Я буду там до кінця, о
Ми були в руху
Ніщо не могло зупинити лихоманку
Але до того часу, коли ви прийшли
Ви були невіруючим
О, ви хочете приховати свої почуття
Але ви не можете ховатися вічно
О, я сподіваюся, що колись ти будеш врятований
Від того, щоб тримати все разом
О, ми всі стоїмо на варті, поки не впадемо?
Це так важко підробити серце
О, ми можемо закохатися занадто швидко
А де б ми були?
я прошу вас
Перестань тікати
Я не завдаю тобі болю
Дитинко, життя занадто коротке
Щоб грати в ці ігри
Тож не бійтеся ;
бути моїм другом
Я буду там до кінця
Не бійтеся;
бути моїм другом
Я буду там, о, дитинко
О-у-у-у-у-у-у-у-у-у
О, ми всі стоїмо на варті, поки не впадемо?
Це так важко підробити серце
О, ми можемо закохатися занадто швидко
І де б ми були, так
О, так я постійно прошу вас
Перестань тікати
Я не завдаю тобі болю
Ні, життя занадто коротке
Щоб грати в ці ігри, о, так
Тож не бійтеся ;
бути моїм другом
Тому що я буду там до кінця
Не бійтеся;
бути моїм другом
Я буду там, о, дитино
Не бійтеся, ні, ні, ні
Я буду тут, дитино
Я збираюся, я буду там
Ба-до-ба-до, ба-до-ба-до, ба-до-ба-до, о-о
До-бе-ду-бе-до-бе, так, так
Не бійтеся;
бути моїм другом
Тому що я буду там до кінця, о, дитино
Твій друг, твій друг
Твій друг, твоя…