Переклад тексту пісні Crossed Fingers - Breakdown of Sanity, Björn Krebs

Crossed Fingers (оригінал)

Living day by day with remorse
But I try to push it to the back of my mind
My hands are shaking, I can’t resist no more, I can’t fight back
Brick by brick, step by step, stick by stick
Look at me, what have I become?
From time to time I feel like everything in me is dead
Do you know what it’s like to sleep forever
Endless thoughts, blinded by drugs, numb the pain, it never stops
I say it’s the last time
And cross my fingers behind my back (for myself)
No regrets for a long time
And all my habits, my habits will come back (will come back!)
Lift my glas to the end of the past
Back to the start because time runs too fast
Forcing myself to breathe
I see myself but it’s not really me
My enemy is me
Lie to myself, hope everyday again that I lose my selfproduced pain
I try to leave this cage inside and refuse to listen to the voice in my head
Got to lose my craving (for more!)
I need to get out of this
Forever bound, forever in chains
(Forever bound!)
I have to live forever with this shadow on my face
It was never gone and I guess it will never go away
I can’t decide which way to take to find my bliss
There’s no light I can follow, no god I can believe in
Please help me out of this
(What, what)
I take my last hit before I get sick
Please help me out of this
I say it’s the last time
And cross my fingers behind my back (for myself)
No regrets for a long time
And all my habits, my habits will come back (will come back!)
Tear me down and let me drown
Tomorrow (I promise) I’ll break up
But only tomorrow
I don’t want to chase the dark clouds anymore (anymore!)
Break free
I try to escape from this cage and turn the next page
I walked these cold streets all by myself, so the last steps I’ll cope under my
own steam
No dreams at night only daydreams (Oh!)
I tried to hide it from the ones I love but I can’t pretend anymore (anymore!)
I can’t hide anymore
Break, Break free

(переклад)

Жити день у день з докорами сумління
Але я намагаюся відсунути це на задній план
У мене тремтять руки, я більше не можу чинити опір, я не можу відбиватися
Цеглинка за цеглиною, крок за кроком, палиця за палицею
Подивись на мене, ким я став?
Час від часу я відчуваю, ніби все в мені мертво
Чи знаєте ви, як це спати вічно
Нескінченні думки, засліплені наркотиками, оніміють біль, він ніколи не припиняється
Я кажу, що це востаннє
І схрестити пальці за спиною (для себе)
Довгий час не шкодую
І всі мої звички, мої звички повернуться (повернуться!)
Піднеси мій склянку до кінця минулого
Поверніться до початку, оскільки час біжить надто швидко
Примушувати себе дихати
Я бачу себе, але насправді це не я
Мій ворог — це я
Брехати самому собі, сподіватися щодня знову, що я втрачу свій самочинний біль
Я намагаюся залишити цю клітку всередині і відмовляюся слухати голос у моїй голові
Треба втратити бажання (більшого!)
Мені потрібно вийти з цього
Назавжди зв’язані, навіки в ланцюгах
(Назавжди зв'язаний!)
Мені потрібно жити вічно з цією тінню на обличчі
Він ніколи не зникав, і я вважаю ніколи не зникне
Я не можу вирішити, яким шляхом знайти своє блаженство
Немає світла, за яким я можу наслідувати, немає бога, в якого я можу повірити
Будь ласка, допоможіть мені вийти з цього
(Що що)
Я займаю останнього удару, перш ніж захворіти
Будь ласка, допоможіть мені вийти з цього
Я кажу, що це востаннє
І схрестити пальці за спиною (для себе)
Довгий час не шкодую
І всі мої звички, мої звички повернуться (повернуться!)
Зруйнуйте мене і дайте мені потонути
Завтра (обіцяю) я розлучуся
Але тільки завтра
Я більше не хочу ганятися за темними хмарами (більше!)
Звільнитися
Я намагаюся втекти з цієї клітки й перегорнути наступну сторінку
Я йшов цими холодними вулицями сам, тож останні кроки я зроблю під своїм
власний пар
Ніяких снів уночі, лише мрії (О!)
Я намагався приховати це від тих, кого люблю, але не можу більше прикидатися (більше!)
Я більше не можу ховатися
Перерви, звільнися