Переклад тексту пісні Мне грустно и легко - Браво, Илья Лагутенко

Мне грустно и легко (оригінал)

Душа моя поет, душа играет в трубы,
Но сердце иногда грызет глухая грусть.
Я вспоминаю твои глаза и губы
Я чахну без тебя, я чахну — ну и пусть!
Hочь, подъезд.
Ты и я.
Луна во тьме тонула
Hад тем кварталом, где полным-полно шпаны.
Прощай, любовь… Куда ты упорхнула?
Ты скрылась от меня в другой район страны.
Возможно, ты на островах,
Где пальмы растут в золотых песках,
Морской волной поет прибой —
Hо не там счастье, ангел мой.
Пройдет какой-то срок.
Тебя я позабуду,
Улыбку и глаза забуду навсегда.
Увидеть бы тебя в последний раз, но чуда,
Увы, напрасно ждать, — пора чудес прошла.
Пора чудес прошла, прошла пора героев,
Прошла пора цариц, волшебниц и богинь.
Мне грустно и легко.
Иллюзий я не строю
И снова, сквоэь туман, я вижу неба синь.
И я смеюсь в лучах весны
И раздаю девушкам цветы,
Hо если б ты была со мной,
Я бы дарил их тебе одной.
Возможно, ты на островах,
Где пальмы растут в золотых песках,
Морской волной поет прибой —
Hо не там счастье, ангел мой.
Hет, не там счастье, ангел мой.

(переклад)

Душа моя співає, душа грає в труби,
Але серце іноді гризе глухий смуток.
Я згадую твої очі і губи
Я чахну без тебе, я чахну — ну і нехай!
Ніч, під'їзд.
Ти і я.
Місяць у темряві тонув
Hад тим кварталом, де повним-повнісінько шпани.
Прощай, кохання… Куди ти впорхнула?
Ти зникла від мене в інший район країни.
Можливо, ти на островах,
Де пальми ростуть у золотих пісках,
Морською хвилею співає прибій
Але не там щастя, ангел мій.
Мине якийсь термін.
Тебе я забуду,
Посмішку і очі забуду назавжди.
Побачити би тебе в останній раз, але дива,
На жаль, даремно чекати,— пора чудес пройшла.
Пора чудес пройшла, пройшла пора героїв,
Пройшла пора цариць, чарівниць і богинь.
Мені сумно та легко.
Ілюзій я не будую
І знову, сквоє туман, я бачу небо синь.
І я сміюсь у променях весни
І роздаю дівчатам квіти,
Hо якщо б ти була зі мною,
Я би дарував їх тобі одній.
Можливо, ти на островах,
Де пальми ростуть у золотих пісках,
Морською хвилею співає прибій
Але не там щастя, ангел мій.
Ні, не там щастя, янгол мій.