Переклад тексту пісні Жить в блеске - Илья Лагутенко

Жить в блеске (оригінал)

И Таматоа не всегда жил, как король,
Я был обычным мелким крабом.
Но сегодня мне завидовать изволь,
Ведь я — само совершенство!
Велела бабушка сердцу доверять,
Быть со собой и не стесняться!
Но её логику могу я разорвать;
Всё это — бред!
Ведь можно жить в блеске,
Как пиратское сокровище сиять!
Зажигать и просто жить в блеске.
Драгоценности с любого можно снять,
Так сказать, и потом,
У рыб нет мозгов,
Они падки на блестяшки, дурашки.
Оу!
Вот мой улов!
Я такой очаровашка.
Ммм... Вкусняшка!
Ты мой морской фрукт.
Мой морепродукт!
Ой, ой, ой!
Малыш Мауи стал беспомощен, как жук.
Наш полоумный, хилый полубог, ай!
И совсем уж не работает твой крюк.
Ясно?
Кручу верчу тебя, как лепесток!
Ну, конечно же, ты всё ещё красив,
В татуировках и мышцах!
Я такой же — бесподобен и учтив.
Я просто принц!
Ведь я живу в блеске,
И сверкаю, как безумный изумруд.
Там и тут!
Я плут, и я в блеске!
Ваши хитрости меня не проведут.
Я слишком крут!
(Нал не брать).
Ты дерзай, дерзай,
Только ты — всего лишь полубог.
Твой прозвенел звонок, мужок!
Утекай-тикай, всё равно тебя
Настиг злой рок.
Вот это шок!
Я ведь не тот, кто швырнул тебя в море.
И сам на себя ты наслал это горе!
Хвастун и нахал, только силу всю ты растерял.
Дерзкий, но давно уже не резкий!
Ну а я, как прежде, в блеске!
Ты судьбу свою с покорностью прими —
С'est la vie, mon ami, а я в блеске!
На меня в последний раз ты посмотри, и умри.
Мой аргумент самый веский —
Не жить тебе, мальчик, в блеске!

Жить в блеске (переклад)

І Таматоа не завжди жив, як король,
Я був звичайним дрібним крабом.
Але сьогодні мені заздрити будь ласка,
Адже я сама досконалість!
Звеліла бабуся серцю довіряти,
Бути з собою і не соромитись!
Але її логіку можу розірвати;
Все це - марення!
Адже можна жити у блиску,
Як піратський скарб сяяти!
Запалювати і просто жити у блиску.
Дорогоцінності з будь-якого можна зняти,
Так би мовити, і потім,
У риб немає мізків,
Вони ласі на блискучі, дурні.
Оу!
Ось мій улов!
Я такий чарівник.
Ммм... Смакота!
Ти мій морський фрукт.
Мій морепродукт!
Ой ой ой!
Малюк Мауї став безпорадним, як жук.
Наш божевільний, кволий напівбог, ай!
І зовсім не працює твій гак.
Ясно?
Кручу верчу тебе, як пелюстка!
Ну, звичайно ж, ти все ще гарний,
У татуюваннях та м'язах!
Я такий самий — незрівнянний і ввічливий.
Я просто принц!
Адже я живу в блиску,
І сяю, як шалений смарагд.
Там і тут!
Я шахрай, і я в блиску!
Ваші хитрощі не проведуть мене.
Я занадто крутий!
(Нал не брати).
Ти дерзай, дерзай,
Тільки ти — лише півбог.
Твій продзвенів дзвінок, чоловік!
Утікай-тикай, все одно тебе
Наздогнав злий рок.
Оце шок!
Я ж не той, хто жбурнув тебе в море.
І сам на себе ти наслав це горе!
Хвастун і нахаба, тільки силу всю ти розгубив.
Зухвалий, але давно вже не різкий!
Ну а я, як і раніше, у блиску!
Ти долю свою з покірністю прийми
С'est la vie, mon ami, а я в блиску!
На мене ти востаннє подивися, і помри.
Мій аргумент найвагоміший
Не жити тобі, хлопче, у блиску!