Переклад тексту пісні Combat De L'Etre - Tiers-Monde, RedK

Combat De L'Etre (оригінал)

D’ici au Havre, on rappe consciemment
Passe constamment du rire aux larmes, c’est grave consternant
Je mène mon combat de l'être, lutte là où le mal règne
Là où les squales aux requins ont les crocs, méprisent le chant des sirènes
Là où le bonheur est en grève, où toutes nos ambitions s’encrassent car la
réalité pollue nos rêves
O-obligé de prendre mon courage à deux mains
Hier ressemble à aujourd’hui, j’ai hâte de voir la gueule qu’aura demain
Dans tous les cas, c’est l'époque
Qui fait qu’on se serre la ceinture jusqu'à se casser les côtes
Et puis, tu nous mènes la vie dure, on efface les codes
Pour prendre des chemins ambigus, on se passe de l'école
Et on se crash et c’est mort
Blâmez nos pères ouvriers, analphabètes
Ça ne gênait pas lorsqu’ils vous signaient des chèques
Combat de l'être
Négro (Négro !), combat aussi (combat aussi !)
Salam (Salam !), reste en vie (reste en vie !)

(переклад)

Звідси до Гавру ми свідомо читаємо реп
Постійно переходити від сміху до сліз, це справді жахає
Я борюся за своє буття, борюся там, де панує зло
Там, де акули мають ікла, зневажай пісню сирени
Де щастя на страйку, де всі наші амбіції забиті, тому що
реальність забруднює наші мрії
О-мушу взяти свою мужність обома руками
Вчора схоже на сьогодні, не можу дочекатися, як буде виглядати завтра
Так чи інакше, пора
Хто заставляє затягувати пояс, аж ребра зламати
А потім ви нам досадите, ми стираємо коди
Щоб йти неоднозначними шляхами, ми обходимося без школи
І ми розбиваємося, і він мертвий
Винні наші робочі, малограмотні батьки
Мене не хвилювало, коли тобі виписували чеки
боротьба буття
Ніггер (Ніггер!), бийся теж (бійся також!)
Салам (Салам!), залишайся живим (залишайся живим!)