Переклад тексту пісні Minorité Visible - Tiers-Monde

Minorité Visible (оригінал)

Quand j’ai écrit Négatif, ils m’ont pris pour un anti-blanc
Si c'était le cas j’aurais quitté le continent
UMP j’ai un scoop pour tes militants:
C’n’est pas la couleur qui fait le narco-trafiquant
Un Blanc pourrait écrire le même texte
Un Arabe peut écrire le même texte
Un Asiat' pourrait écrire le même texte
Moi j’te parle de c’que je connais, je suis Black à perpèt'
Ok !
Être Noir en France, c’est vraiment trop d’soucis:
J’te jure qu’si j’avais un psy, il s’rait en autopsie !
Ici, difficile de s’sentir Frenchie
Car ici t’es toléré qu'à Urban Peace !
Tu n’as rien compris !
Ça n’a rien d’factice !
Marianne, tes coups de fouets laissent des cicatrices
A s’en sortir, on est un sur dix
Injustice: mon père n’a pas qu’un seul fils
On a connu la servitude, le désert d'étude
Comment faire des thunes sans numéro d’sécu?
L’Histoire se perpétue, y’a longtemps on était rois
J’suis boule à zed' car on a le cancer de l’emploi
Déploie tes ailes en vol petite colombe
J’suis une balle perdue, venue de Christophe Colomb
Aucun doute, inquiéter l’humanitaire me salit
J’ai faillit haïr les Blancs à cause du riz pour la Somalie
J'étais un gosse plein de vie
Et oui c’gosse est mort tamponné par ce train de vie
Je dis que ma life est marquée au fer blanc
Retiens qu’j’ai des amis mais aussi des frères Blancs
Retiens qu’ces liens qu’j’entretiens
Retiens bien que si y’a eut de l’esclavage, Brav' et Proof n’y sont pour rien
Pas question d’m’apitoyer sur mon sort
C’t’une piqûre de rappel qui me dopera le corps
Les détracteurs diront «Tu vas voir
Après c’son il est dev’nu un Hitler Noir»
Dis-moi c’que tu penses?
*Dis-moi c’que tu penses ?*
De ma vie?
*Est-ce qu’elle est simple ma vie ?*
De mon adolescence *Être Noir en France, c’est vraiment trop d’soucis yeah!*
Dis-moi c’que tu penses?
*Dis-moi c’que tu penses ?*
J’aime aussi *L'actualité me fusille, l’autorité me désigne
Une personnalité nuisible, minorité visible*
J’ai la haine !
T’as vu dans quoi on baigne?
En France dans l’ghetto,
que veut dire ADN?
«Alcool, Drogue, Négro» «Arme, Dope, Négro»
«Aucun Diplôme, Négro»
C’est ça qui nous saigne
On est nègres et fiers de l'être
C’est l’illettré qui a bâti ta FAC de Lettres
Tu sais c’que c’est p’têtre?
Je n’critique pas trop le camp adverse
Met un Blanc dans mon village ils auraient fait l’inverse
Sais-tu c’que c’est grandir hors catégorie?
En vêtements traditionnels, ils r’gardent ma mère comme un OVNI
Ils pensent qu’on excise nos femmes et nos filles
Sexistes aussi de pères en fils
Mais sais-tu c’que c’est, d’faire un taf qu’les autres ont r’fusé?
Dans les hôtels, ramasser les capotes usagées?
Lave les étages, ça s’lit sur leur visage
Chez nous les femmes de ménages sont loin d’Nicki Minaj
Alors j’noircis mes pages,
boycotté dans chaque branche
Même en musique deux noires sont égales à une blanche !
Est-ce que tu crois qu’on est parano?
Quand t’as un C.V. d’méd'cin tu finis mécano !
Poto !
Me demande pas d’préférer la France au bled
Tu t’imagines choisir entre ta mère et ton père?
Déraciné, mon frère, on m’a dit qu’j'étais d’trop
D’retourner dans mon pays, j’suis r’tourné dans mon ghetto
Dis-moi c’que tu penses?
*Dis-moi c’que tu penses ?*
De ma vie?
*Est-ce qu’elle est simple ma vie ?*
De mon adolescence *Être Noir en France, c’est vraiment trop d’soucis yeah!*
Dis-moi c’que tu penses?
*Dis-moi c’que tu penses ?*
J’aime aussi *L'actualité me fusille, l’autorité me désigne
Une personnalité nuisible, minorité visible*
Dis-moi c’que tu penses?
De ma vie?
Dis-moi c’que tu penses?
De ma vie?
Déraciné, mon frère, on m’a dit qu’j'étais d’trop
D’retourner dans mon pays, j’suis r’tourné dans mon ghetto
Quand j’ai écrit Négatif, ils m’ont pris pour un anti-blanc
Si c'était le cas j’aurais quitté le continent
UMP j’ai un scoop pour tes militants:
C’n’est pas la couleur qui fait le narco-trafiquant
Un Blanc pourrait écrire le même texte
Un Arabe peut écrire le même texte
Un Asiat' pourrait écrire le même texte
Moi j’te parle de c’que je connais, je suis Noir à perpèt'

(переклад)

Коли я написав «Негатив», вони прийняли мене за антибілого
Якби це було так, я б покинув континент
UMP У мене є совок для ваших активістів:
Не колір робить наркоторговця
Біла людина могла б написати той самий текст
Араб може написати той самий текст
Такий же текст міг би написати і азіат
Я, я говорю з тобою про те, що я знаю, я чорний назавжди
Гаразд !
Бути темношкірим у Франції справді занадто серйозно хвилюватися:
Присягаюся, якби в мене був психолог, його б зробили на розтин!
Тут важко відчути себе французом
Тому що тут вас терплять тільки в Urban Peace!
Ви нічого не отримали!
Це нічого фейку!
Маріанно, твої вії залишають шрами
Розберіться, ми один із десяти
Несправедливість: у мого батька не один син
Ми знали рабство, пустелю навчання
Як заробити гроші без секретного номера?
Історія триває, давним-давно ми були королями
Я в захваті, тому що у нас рак роботи
Розправте крила в польоті голубонько
Я заблукана куля, походить від Христофора Колумба
Безсумнівно, турбота про гуманітарність мене бруднить
Я майже ненавидів білих людей через рис для Сомалі
Я був дитиною, повною життя
І так, ця дитина померла через такий спосіб життя
Я кажу, що моє життя брендове
Пам’ятайте, що в мене є друзі, а також білі брати
Пам'ятайте, що ці посилання, які я підтримую
Пам'ятайте, що якщо рабство існувало, Brav' і Proof не мають до цього жодного відношення
Немає жодного сумніву в тому, щоб себе жаліти
Це ревакцинація, яка зміцнить моє тіло
Критики скажуть: «Побачиш
Після цього він став Чорним Гітлером».
Скажи мені, що ти думаєш?
*Скажи мені, що ти думаєш?*
Мого життя?
*Моє життя просте?*
З мого підліткового віку *Бути чорним у Франції, це справді забагато турбот, так!*
Скажи мені, що ти думаєш?
*Скажи мені, що ти думаєш?*
Мені також подобається * Новини стріляють мене, авторитет вказує на мене
Шкідлива особистість, видима меншість*
Я ненавиджу!
Ви бачили, що ми опинилися?
У Франції в гетто,
що означає ДНК?
«Випивка, наркотики, ніггер» «Зброя, наркотик, ніггер»
"Без ступеня, ніггер"
Це те, що знекровлює нас
Ми негри і пишаємося цим
Це неписьменні побудували ваш літературний факультет
Ви знаєте, що це може бути?
Я не надто критикую протилежний табір
Поставте білу людину в моє село, вони зробили б навпаки
Чи знаєте ви, як це вирости поза категорією?
У традиційному одязі вони дивляться на мою маму, як на НЛО
Вони думають, що ми ріжемо своїх дружин і дочок
Сексоти також від батька до сина
Але чи знаєте ви, що таке виконувати роботу, від якої інші відмовилися?
У готелях підбирати використані презервативи?
Миють підлоги, це читається на їхніх обличчях
У нас прибиральницям далеко не Нікі Мінаж
Тому я затемню свої сторінки,
бойкотували в кожному відділенні
Навіть у музиці дві чверті дорівнюють половині!
Ви думаєте, що ми параноїки?
Коли у вас є резюме лікаря, ви стаєте механіком!
пу!
Не вимагайте від мене перевагу Франції перед Бледом
Чи можете ви уявити собі вибір між мамою та батьком?
Викорчований, брате, мені сказали, що я забагато
Щоб повернутися до своєї країни, я повернувся до свого гетто
Скажи мені, що ти думаєш?
*Скажи мені, що ти думаєш?*
Мого життя?
*Моє життя просте?*
З мого підліткового віку *Бути чорним у Франції, це справді забагато турбот, так!*
Скажи мені, що ти думаєш?
*Скажи мені, що ти думаєш?*
Мені також подобається * Новини стріляють мене, авторитет вказує на мене
Шкідлива особистість, видима меншість*
Скажи мені, що ти думаєш?
Мого життя?
Скажи мені, що ти думаєш?
Мого життя?
Викорчований, брате, мені сказали, що я забагато
Щоб повернутися до своєї країни, я повернувся до свого гетто
Коли я написав «Негатив», вони прийняли мене за антибілого
Якби це було так, я б покинув континент
UMP У мене є совок для ваших активістів:
Не колір робить наркоторговця
Біла людина могла б написати той самий текст
Араб може написати той самий текст
Такий же текст міг би написати і азіат
Я говорю з тобою про те, що я знаю, я чорний назавжди