Переклад тексту пісні Sous France - BRAV

Sous France (оригінал)

Décidément, les hurlements ne suffisent plus
Certainement, c’est nos idées qu’on brûle
Évidemment, ils aimeraient qu’on s’entre-tue
Finalement, ils ne seront pas déçus
Si seulement, nos plaies pouvaient être entendues
Et nos déchirements, apaisés d’un salut
C’est fièrement que je porte nos blessures
Suffisamment nombreuses pour en faire ma lutte
Même si glissante est la pente, j’rapperai autant qu’ils nous mentent
Avec la rancœur dominante et mon côté militant
Face aux Goliaths dirigeants, les politicards délinquants
Notre actuel président, aussi inconscient qu’arrogant
Ces pantins du gouvernement, de la gauche droite ou du centre
Sans aucune différence puisque les pourris se ressemblent
Patronat et l’argent qu’ils détournent impunément
Les bénéfices, les dividendes qu’ils se partagent évidemment
L'économie et son bilan, cette logique du rendement
Les parachutes dorés quand s'écroule le monde de la finance
Contre l’ordre trop oppressant du procureur aux agents
De police en passant par tous ces cowboys du dimanche
Les élites, soit disant, intellectuelles qu’en apparence
Et donneur de leçon sans licence, débilité par excellence
Face aux rackettes à outrance, de notre cher pays de France
TVA, redevance, impôts si tu as de la chance
La bourgeoisie insolente, inégalités grandissantes
Le racisme lui augmente, l’extrême droite rempli ses rangs
Le constat est alarmant, pourtant ici rien d’dérangeant
Tant qu’on a de quoi se consoler en consommant d’plus en plus grand
Face à la routine incessante, métro, boulot, autant de chose qui pousse à
l’isolement
Dans nos quotidiens au tourment
Contre l’offre et la demande, des business, de l’armement
Maintenir le sous-développement est le meilleur rendement
Étrange coïncidence, on se délocalise entre temps
Suicide et licenciement font de nombreux prétendants
Tout s’achète et tout se vend, on se donne et on se prend
La fin du monde a de l’avance, le diable mène la danse
Utopie, inconscience, la morale a peu d’importance
Avec deux trois billets de banque, les principes foutent le camp
Me demander ce que j’en pense, je risquerais certainement
D'être vulgaire assurément car je ne sais pas dire merde poliment
Comment te sens-tu?
Tellement mal
Mal pourquoi?
J’me sens usé
Pardonneras-tu?
Je ne crois pas
Comment ça?
Plutôt crever
Décidément, les hurlements ne suffisent plus
Certainement, c’est nos idées qu’on brûle
Évidemment, ils aimeraient qu’on s’entre-tue
Finalement, ils ne seront pas déçus
Si seulement, nos plaies pouvaient être entendues
Et nos déchirements, apaisés d’un salut
C’est fièrement que je porte nos blessures
Suffisamment nombreuses pour en faire ma lutte
Je crois que d’un cerveau, il nous manque
Car en désaccord trop souvent
Au lieu d'être outré violemment, on acquiesce gentiment
Contre les médias qui font l’audience, avec la peur à tous les temps
Ce qui est étrange nous dérange, et les étrangers bien avant
Contre tous ceux qui nous vendent du rêve quand il faut de la viande
En faisant croire à nos enfants que s’foutre à poil est la tendance
Contre le sexe omniprésent, la pudeur en décadence
Ta fille n’a même pas 8 ans, le string lui va d’jà comme un gant
Contre l’excès, l’accoutumance, à l’alcool, au shit, à la blanche
Qu’on trouve plus facilement qu’un emploi honnêtement
Y a de quoi se poser des questions non?
Où sont passés leurs bien-pensants
Vos règles ne sont-elles que du vent?
Qui de nous est l’plus tolérant?
T’es barbu donc t’es taliban
T’es noir toi, reste sur le banc
T’es juif, riche surement
T’es blanc, un raciste forcément
Cliché sur cliché, autant de réflexions humiliantes
On encaissera jusqu'à quand, jusqu'à ce que coule le sang?
Lucide ou pas: souvent j’me demande: suis-je un sujet d’une expérience?
Quand j’additionne et recense le nombre de choses qu’on me plante
Cette vérité te dérange, mais c’est bien ce qui t’attend
Soit debout, soit sur le ventre, mais faut choisir à un moment
Comment te sens-tu?
Tellement mal
Mal pourquoi?
J’me sens usé
Pardonneras-tu?
Je ne crois pas
Comment ça?
Plutôt crever

Sous France (переклад)

Рішуче, криків уже не вистачає
Безумовно, ми спалюємо наші ідеї
Очевидно, вони хотіли б, щоб ми повбивали один одного
Зрештою, вони не будуть розчаровані
Якби чути наші рани
І наші сльози, вгамовані привітом
Я з гордістю несу наші рани
Достатньо, щоб це була моя боротьба
Навіть якщо схил буде слизький, я буду репати, скільки вони нам брешуть
З домінуючою образою та моєю войовничою стороною
Зіткнувшись із правлячими Голіафами, політиками-правопорушниками
Наш нинішній президент настільки ж безрозсудний, як і зарозумілий
Ці маріонетки уряду, лівого правого чи центру
Без жодної різниці, оскільки гнилі схожі
Роботодавці та гроші, які вони безкарно розкрадають
Прибуток, дивіденди, які вони, очевидно, ділять
Економіка та її баланс, ця логіка доходності
Золоті парашути, коли світ фінансів руйнується
Проти надто гнітливого наказу прокурора до агентів
Від поліції до всіх тих недільних ковбоїв
Еліти, нібито інтелектуальні лише на вигляд
І неліцензований викладач, дебільність par excellence
Зіткнувшись із надмірним рекетом, з нашої дорогої країни Франції
ПДВ, роялті, податки, якщо пощастить
Нахабна буржуазія, зростання нерівності
У ньому зростає расизм, ультраправі поповнюють його ряди
Повідомлення тривожне, але нічого тривожного тут немає
До тих пір, поки у нас буде достатньо, щоб втішатися споживанням все більше і більше
Зіткнувшись з безперервною рутиною, метро, ​​роботою, так багато речей, які штовхають
ізоляція
У нашому вистражданому повсякденному житті
Проти попиту та пропозиції, бізнес, озброєння
Збереження недорозвиненості – найкраща віддача
Дивний збіг обставин, ми тим часом переїжджаємо
Самогубство і звільнення роблять багато залицяльників
Все купується і все продається, віддаємо і беремо
Попереду кінець світу, диявол хоровод водить
Утопія, несвідомість, мораль не мають значення
З двома трьома банкнотами принципи виходять до біса
Запитайте мене, що я думаю, я б, звичайно, ризикнув
Напевно бути вульгарним, бо я не вмію ввічливо говорити лайно
Як почуваєшся?
Так погано
Зло чому?
Я відчуваю себе втомленим
Ви пробачите?
я не вірю
Як так?
Скоріше помри
Рішуче, криків уже не вистачає
Безумовно, ми спалюємо наші ідеї
Очевидно, вони хотіли б, щоб ми повбивали один одного
Зрештою, вони не будуть розчаровані
Якби чути наші рани
І наші сльози, вгамовані привітом
Я з гордістю несу наші рани
Достатньо, щоб це була моя боротьба
Я вважаю, що нам бракує мозку
Тому що надто часто не згоден
Замість того, щоб сильно обурюватися, ми лагідно киваємо
Проти медіа, які створюють аудиторію, постійно зі страхом
Дивні речі турбують нас, а чужі задовго
Проти всіх тих, хто продає нам мрії, коли бере м'ясо
Змусити наших дітей думати, що вони оголені – це тренд
Проти всюдисущого сексу, розкладаючої скромності
Вашій донечці ще немає 8 років, а стрінги вже сидять як влиті
Проти надмірностей, пристрасті, до алкоголю, до гашишу, до білого
Це легше знайти, ніж роботу чесно
Є про що поставити питання, чи не так?
Куди поділися їхні доброчинці?
Ваші місячні просто гаряче повітря?
Хто з нас найтолерантніший?
Ти бородатий, отже, ти Талібан
Ти чорний, залишайся на лавці
Ви єврей, певно, багатий
Ти білий, обов'язково расист
Кліше за кліше, стільки принизливих рефлексій
Доки будемо заробляти, поки кров не потече?
Усвідомлено чи ні: часто я запитую себе: чи я підданий експерименту?
Коли я складаю та підраховую кількість речей, які мені підсадили
Ця правда вас турбує, але це те, що вас чекає
Або встати, або обличчям вниз, але в якийсь момент вам доведеться вибрати
Як почуваєшся?
Так погано
Зло чому?
Я відчуваю себе втомленим
Ви пробачите?
я не вірю
Як так?
Скоріше помри