Переклад тексту пісні Outreau - BRAV

Outreau (оригінал)

Même présentable
On aura l’air coupable
Les fins heureuses chez nous sont rares
Comme un bon avocat
Pourtant, parait que nous sommes né égaux
Seulement, lorsque l’on naît et mourrons
Au royaume, des Badaoui et des Burgaud
Les fous ont l’avantage du nombre, c’est sûr
C’n’est pas, à la mode d'être honnête
Et s’ils nous marchent dessus
C’est pour qu’on ne redresse plus la tête
Même pas assez pour faire des souhaits
Donc c’est nos enfants qu’ils jetteront dans des puits
Et puis, s’ils ne les violent pas
Ils les congèlent dans les frigos à bas prix
Le savoir est une arme
Mais beaucoup n’ont que l'étui (x3)
«Le 14 novembre 2001, où j’ai été arrêté, ma mère a arrêté de s’alimenter.
Ma mère a arrêté de parler, pleurant tous les jours son fils en prison.
Elle a tenu deux mois, deux mois.
Et ce 10 janvier 2002, qui j’ai devant moi?
Celui que je qualifierai du meurtrier de ma mère: le juge Burgaud.
C’est à cause de lui que maman est partie.»

Outreau (переклад)

Навіть презентабельно
Будемо виглядати винними
Щасливий кінець тут рідкість
Як хороший юрист
Але здається, що ми народилися рівними
Тільки тоді, коли ми народжуємося і помираємо
У королівстві Бадауї та Бурго
Дурні мають перевагу в цифрах, це точно
Бути чесним не модно
А якщо наступлять на нас
Це щоб ми знову не піднімали голови
Не вистачає навіть загадувати бажання
Тож це наших дітей вони кинуть у криниці
І потім, якщо вони їх не порушують
Вони заморожують їх у дешевих холодильниках
Знання - це зброя
Але у багатьох тільки футляр (x3)
«14 листопада 2001 року, коли мене заарештували, мама перестала їсти.
Мама перестала говорити, щодня оплакувала сина в тюрмі.
Вона тривала два місяці, два місяці.
А це 10 січня 2002 року, хто переді мною?
Того, кого я буду називати вбивцею моєї матері: суддя Бурго.
Це через нього мама пішла».