Переклад тексту пісні Meïlia - BRAV

Meïlia (оригінал)

Arrête de me dire que tu veux te barrer
Que tu ne veux plus me voir
Ce n’est pas la première fois que l’on saigne
Pleure, tu pisseras moins un soir
Déteste moi, rien à cirer
Mais baisse d’un ton je te le redirai pas deux fois
T’iras nul part à cette heure-ci surtout pas habillée comme ça
Que tu le veuilles ou non, nous somme liés
A l’infini, aller-retour
Je suis le seul qui pourrais te gifler
Avec autant d’amour même si je sais que parfois j’abuse
J’deviendrais quoi si tu t’en allais
Y’a que les aiguilles de la pendule qui pourront nous séparer
Meïlia…
Ah parce que tu crois qu’ailleurs c’est mieux, non mais t’es sérieuse
Les princes charmants ça court les rues autant que des billets de 500 E
J’suis mille fois meilleur qu’eux
J’suis même cent mille fois meilleur qu’eux
Que ces menteurs, ces acteurs
Féroces prédateurs et tout ces bons à rien de prétentieux
Carabine, c’est le premier mot qui m’vient en tête
Chaque fois qu’j’t’imagine loin de moi dans les bras d’un autre mec
Quand est-ce que t’arrêtes?
Tes caprices ridicules m’ont saoulé
Reviens, j’te promets d'être gentil, ou au moins d’essayer…
Allez calme-toi c’est fini, sèche tes larmes, j’veux t’voir sourire
C’est pas grave ça passera, promis, viens dans mes bras, chérie
Non j’me marre pas mais ça me fait rire, t’es bien la fille de ta mère
Caractère héréditaire, j’ai l’impression d’voir ton père qui s’obstine
Faut dire que c’est quand même étonnant
D’avoir autant d’tempérament… à même pas trois ans…

Meïlia (переклад)

Перестань говорити мені, що ти хочеш піти
Що ти більше не хочеш мене бачити
Це не перший раз, коли ми кровоточимо
Поплач, ти будеш менше мочиться одну ніч
Ненавидить мене, нічого не натирати
Але понизьте голос, я не скажу вам двічі
Ти в цю годину нікуди не підеш, особливо не так одягнений
Подобається вам це чи ні, але ми рідні
До нескінченності, вперед і назад
Я єдиний, хто міг дати тобі ляпаса
З такою великою любов’ю, хоча я знаю, що іноді я зловживаю
Ким би я став, якби ти пішов
Тільки стрілки годинника можуть розлучити нас
Мейлія…
Ах, тому що ти думаєш, що деінде краще, ні, але ти серйозно
Чарівні принци носять на вулицях цілих 500 євро
Я в тисячу разів кращий за них
Я навіть у сто тисяч разів кращий за них
Ось ці брехуни, ці актори
Люті хижаки та всі ті претензійні нікчеми
Гвинтівка – перше слово, яке спадає на думку
Кожного разу я уявляю тебе далеко від мене в обіймах іншого хлопця
Коли ти зупинишся?
Ваші смішні примхи мене сп'яніли
Повертайся, я обіцяю бути добрим, або принаймні спробуй...
Давай, заспокойся, все закінчилося, витри сльози, я хочу побачити твою посмішку
Неважливо, це пройде, я обіцяю, прийди в мої обійми, кохана
Ні, я не сміюся, але це змушує мене сміятися, ти донька своєї матері
Спадковий характер, я маю враження, що бачу твого батька, який наполягає
Треба сказати, що це все ще дивовижно
Мати такий темперамент... навіть у три роки...