Переклад тексту пісні Will You Be There - Boyz II Men

Will You Be There (оригінал)

FIRST VERSE
I’ve been looking for someone to be there when the waters rise
Not just when the skies are clear
But When the tears form in my eyes
Sometimes its rough but strange enough
You see through all the pain
I know you’re somewhere out there
can you be my umbrella in my life?
will you be there
when the storm clouds roll in
will you be there
when the nights get colder
will you be there
to be the one I’m holding
I need ya, where are ya
will you be there
when the winds are blowing
will you be there
you feel the changes coming
will you be there
Just tell me so
All I want to know is…
Can you stand away
SECOND VERSE
Life can be soooo suffocating
it makes it hard to breathe
And Love is over-rated for the one whose don’t believe
But I know…
… somewhere out there
What I want, will Surely find me
Like the eye of a hurricane
will you be the piece that I need
I won’t give up…
When I find ya I ain’t going no where
taking my time…
When the weather is raging.
hope you’ll be there
When you’re in my life I won’t be ashamed
Will you be my umbrella in my life?
will you be there
when the storm clouds roll in.
will you be there
when the nights get colder
will you be there
to be the one I’m holding
I need ya, where are ya
will you be there
when the winds are blowing
will you be there
you feel the changes coming
will you be there
Just tell me so
All I want to know is
Can you stand away.
THIRD VERSE*
In the sunlight…
… kisses the sky
And the clouds clear…
girl I know you are gonna be here…
with me through adversities.
if this feeling stays the same
only then I know that you can stand away
will you be there
when the storm clouds roll in
will you be there
when the nights get colder
will you be there
to be the one I’m holding
I need ya, where are ya
will you be there
when the winds are blowing
will you be there
you feel the changes coming
Just tell me so
All I want to know is…
Can you stand away
4TH LAST VERSE, END
And the walls fall crashing
Could your love ever last it
I been looking for someone
Is it you, is it you girl
is it you, Hope it’s you girl
Is it you, is it you girl
Is it you, Hope it’s you girl
All I want to know is…
Can you stand away

Will You Be There (переклад)

ПЕРШИЙ вірш
Я шукав когось, щоб бути там, коли підніметься вода
Не тільки тоді, коли небо чисте
Але коли в моїх очах виступають сльози
Іноді це грубо, але досить дивно
Ви бачите весь біль
Я знаю, що ти десь там
ти можеш бути моєю парасолькою в моєму житті?
ти будеш там
коли набігають грозові хмари
ти будеш там
коли ночі стають холоднішими
ти будеш там
бути тим, кого я тримаю
Ти мені потрібен, де ти
ти будеш там
коли дмуть вітри
ти будеш там
ви відчуваєте, що наближаються зміни
ти будеш там
Просто скажи мені так
Все, що я хочу знати, це…
Ви можете відсторонитися
ДРУГИЙ вірш
Життя може бути дуже задушливим
це заважає дихати
А любов завищена для того, хто не вірить
Але я знаю…
… десь там
Те, що я хочу, обов’язково знайде мене
Як око урагану
ти будеш тим шматком, який мені потрібен
Я не здамся…
Коли я знайду вас, я нікуди не піду
не поспішаючи…
Коли погода лютує.
сподіваюся, що ви будете там
Коли ти будеш у моєму житті, мені не буде соромно
Чи будеш ти моєю парасолькою в моєму житті?
ти будеш там
коли набігають грозові хмари.
ти будеш там
коли ночі стають холоднішими
ти будеш там
бути тим, кого я тримаю
Ти мені потрібен, де ти
ти будеш там
коли дмуть вітри
ти будеш там
ви відчуваєте, що наближаються зміни
ти будеш там
Просто скажи мені так
Все, що я хочу знати, це
Ви можете відсторонитися.
ТРЕТІЙ вірш*
У сонячному світлі…
... цілує небо
І хмари ясні…
дівчино, я знаю, що ти будеш тут…
зі мною через біди.
якщо це відчуття залишиться незмінним
тільки тоді я знаю, що ти можеш відсторонитися
ти будеш там
коли набігають грозові хмари
ти будеш там
коли ночі стають холоднішими
ти будеш там
бути тим, кого я тримаю
Ти мені потрібен, де ти
ти будеш там
коли дмуть вітри
ти будеш там
ви відчуваєте, що наближаються зміни
Просто скажи мені так
Все, що я хочу знати, це…
Ви можете відсторонитися
4-Й ОСТАННІЙ вірш, КІНЕЦЬ
І стіни падають, розбиваючись
Чи зможе твоє кохання тривати
Я шукав когось
Це ви, це ти, дівчина
це ти, сподіваюся, це ти, дівчино
Це ви, це ти, дівчина
Це ти, сподіваюся, це ти, дівчино
Все, що я хочу знати, це…
Ви можете відсторонитися