Переклад тексту пісні I Shoulda Lied - Boyz II Men

I Shoulda Lied (оригінал)

I probably should have told her the sky was falling
Or maybe that my car ran out of gas
My grandma was sick and I had to leave town right away
Not okay
Tell one more to fix the last one
But I never get back to the truth
Thinking to myself she’ll never find out
That’s what we do (That's what we do)
That’s how we do (That's how we do)
I wonder what she really thinks of me
Shouldn’t really told her everything
But it’s too late
Can’t take it back
She’ll never look at me the same way again
Noooooo
(I shoulda lied) Cause the truth made her set me free
(And now goodbye) Is more than just a word
My honesty just became my enemy
Maybe a lie would have made things right this time
Shoulda lied
Shoulda lied
Shoulda said it was the end of the world
But sadly it’s my reality
Would she stay if I said I only had one day left
Stay with me (Stay with me)
Please don’t leave (Please don’t leave)
I wonder what she really thinks of me
I wish I would have never said a thing
But it’s too late for that
I don’t think she’s coming back
And I’ll never look at truth the same again
(I shoulda lied) Cause the truth made her set me free
(And now goodbye) Is more than just a word
My honesty just became my enemy
Maybe a lie would have made things right this time
Shoulda lied
Shoulda lied
Now I’m trying hard to convince my heart
That everything would be ok
She said she’ll never leave
And I just can’t believe she’s gone
And now I know
(I shoulda lied) Cause the truth made her set me free
(And now goodbye) Is more than just a word
My honesty just became my enemy
Maybe a lie would have made things right this time
I Shoulda lied
And now goodbye
Promise myself next time I won’t tell the truth
Cuz If I knew what I knew right now I’ll still be with you
I shoulda lied
Shoulda lied
I shoulda lied
Shoulda lied

(переклад)

Мені, мабуть, слід було сказати їй, що небо падає
Або може, що в моєму автомобілі закінчився бензин
Моя бабуся захворіла, і мені довелося негайно виїхати з міста
Не гаразд
Скажіть ще одному, щоб виправити останній
Але я ніколи не повертаюся до правди
Думаю про себе, вона ніколи не дізнається
Це те, що ми робимо (це те, що ми робимо)
Ось як ми робимо (Так ми робимо)
Цікаво, що вона насправді думає про мене
Не варто було говорити їй все
Але вже пізно
Не можна повернути
Вона більше ніколи не подивиться на мене так само
Нєоооо
(Я повинен був збрехати) Бо правда змусила мене звільнити мене
(А тепер до побачення) — це більше, ніж просто слово
Моя чесність просто стала моїм ворогом
Можливо, цього разу брехня виправила б усе
Треба збрехати
Треба збрехати
Сівда сказав, що це кінець світу
Але, на жаль, це моя реальність
Чи залишилася б вона, якби я скажу, що у мене залишився лише один день
Залишайся зі мною (Залишайся зі мною)
Будь ласка, не залишайте (Будь ласка, не залишайте)
Цікаво, що вона насправді думає про мене
Я хотів би ніколи нічого не сказав
Але для цього вже пізно
Я не думаю, що вона повернеться
І я більше ніколи не буду дивитися на правду так само
(Я повинен був збрехати) Бо правда змусила мене звільнити мене
(А тепер до побачення) — це більше, ніж просто слово
Моя чесність просто стала моїм ворогом
Можливо, цього разу брехня виправила б усе
Треба збрехати
Треба збрехати
Тепер я з усіх сил намагаюся переконати своє серце
Щоб все було б добре
Вона сказала, що ніколи не піде
І я просто не можу повірити, що вона пішла
І тепер я знаю
(Я повинен був збрехати) Бо правда змусила мене звільнити мене
(А тепер до побачення) — це більше, ніж просто слово
Моя чесність просто стала моїм ворогом
Можливо, цього разу брехня виправила б усе
Я мав збрехати
А тепер до побачення
Пообіцяй собі, що наступного разу не скажу правду
Тому що якби я знав те, що знав зараз, я все одно буду з вами
Я мав збрехати
Треба збрехати
Я мав збрехати
Треба збрехати