Переклад тексту пісні Cupid - Boyz II Men

Cupid (оригінал)

Cupid, draw back your bow, and let your arrow go
Straight to my lover’s heart for me, nobody but me
Cupid, please hear my cry, and let your arrow fly
Straight to my lover’s heart for me
Now, I don’t mean to bother you, but I’m in distress
There’s danger of me losin' all of my happiness
For I love a girl who doesn’t know I exist
And this you can fix
Cupid, draw back your bow, and let your arrow go
Straight to my lover’s heart for me, nobody but me
Cupid, please hear my cry, and let your arrow fly
Straight to my lover’s heart for me
Now Cupid, if your arrow make a love storm for me
I promise I will love her until eternity
I know between the two of us, her heart we can steal
Help me if you will
So Cupid, draw back your bow and let your arrow go
Straight to my lover’s heart for me, nobody but me
Cupid, please hear my tears and let your arrow come near
Straight to my lover’s heart for me
I know that you heard it before, but Cupid, don’t go
What would we do if you didn’t exist?
We can’t be sure but please don’t ignore
Cupid the reason you’re here
I know that you’re feeling discouraged
You think no one cares about love
So Cupid, please do us a favor
Just pick up your bow and let your arrow go
Cupid, draw back your bow, and let your arrow go
Straight to my lover’s heart for me, nobody but me
Cupid, please hear my cry, and let your arrow fly
Straight to my lover’s heart for me

Cupid (переклад)

Купідон, відтягни свій лук і відпусти свою стрілу
Прямо до серця мого коханого для мене, нікого, крім мене
Купідон, почуй, будь ласка, мій крик, і нехай твоя стріла летить
Прямо до серця мого коханого для мене
Я не хочу вас турбувати, але я переживаю
Є небезпека, що я втрачу все своє щастя
Бо я люблю дівчину, яка не знає моє існування
І це ви можете виправити
Купідон, відтягни свій лук і відпусти свою стрілу
Прямо до серця мого коханого для мене, нікого, крім мене
Купідон, почуй, будь ласка, мій крик, і нехай твоя стріла летить
Прямо до серця мого коханого для мене
Тепер Купідон, якщо твоя стріла створить для мене любовну бурю
Я обіцяю, що буду любити її до вічності
Я знаю, що між нами двома, її серце ми можемо вкрасти
Якщо хочете, допоможіть мені
Тож Купідоне, відтягніть свій лук і відпустіть стрілу
Прямо до серця мого коханого для мене, нікого, крім мене
Купідон, будь ласка, почуй мої сльози і нехай твоя стріла наблизиться
Прямо до серця мого коханого для мене
Я знаю, що ви чули це раніше, але Купідон, не йдіть
Що б ми робили якби вас не було?
Ми не можемо бути впевнені, але не ігноруйте
Купідон, чому ти тут
Я знаю, що ти розчарований
Ви думаєте, що нікого не хвилює любов
Отож, Купідон, будь ласка, зроби нам послугу
Просто візьміть свій лук і відпустіть стрілу
Купідон, відтягни свій лук і відпусти свою стрілу
Прямо до серця мого коханого для мене, нікого, крім мене
Купідон, почуй, будь ласка, мій крик, і нехай твоя стріла летить
Прямо до серця мого коханого для мене