Переклад тексту пісні What About Us - Bowling For Soup

What About Us (оригінал)

I’ve been sitting feeling sorry for me.
Since a week ago last week.
I guess maybe I should change my clothes and wash the lipstick off my cheek.
I can’t explain how all this feels.
I close my eyes and I can still see you laughing, singing, holding my hand,
walking away.
Fading…
What about me?
What about you?
What about everything we’ve been through?
What about the memories we boxed up?
And all the days we gave away?
What about the promises and the plans we made?
It just feels like we’re giving up.
What about me?
What about you?
What about us?
I never meant for you to compromise or meant to hold you down.
All I ever wanted was to see you smile.
I never meant to watch you drown.
In the arms of someone a lot like a stranger, someone who never who never even
knew himself
I guess I come undone like the sweater weezer sings about
Wondering if, only thinking
What about me?
What about you?
What about everything we’ve been through?
What about the memories we boxed up?
And all the days we gave away?
What about the promises and the plans we made?
It just feels like we’re giving up.
What about me?
What about you?
What about us?
All my life looking just like you, and
Suddenly I believe dreams came true.
Searching for an answer, feels like I lost I lost my keys in a snow storm on Christmas eve.
What about me?
What about me?
What about me?
What about you?
What about everything we’ve been through?
What about the memories we boxed up?
And all the days we gave away?
What about the promises and the plans we made?
It just feels like we’re giving up.
What about me?
What about you?
What about me?
What about you?
What about everything we’ve been through?
What about the memories we boxed up?
And all the days we gave away?
What about the promises and the plans we made?
It just feels like we’re giving up.
What about me?
What about you?
What about us?

(переклад)

Я сидів, шкодуючи мене.
Тиждень тому минулого тижня.
Мабуть, мені варто переодягтися й змити помаду зі щоки.
Я не можу пояснити, як усе це відчувається.
Я закриваю очі і все ще бачу, як ти смієшся, співаєш, тримаєш мене за руку,
йти.
Згасання…
Що зі мною?
Що з тобою?
Як щодо всього, що ми пережили?
А як щодо спогадів, які ми зібрали?
І всі дні, які ми віддали?
А як щодо обіцянок і планів, які ми робили?
Просто таке відчуття, що ми здаємось.
Що зі мною?
Що з тобою?
Що до нас?
Я ніколи не хотів, щоб ви йшли на компроміс і не хотів вас стримувати.
Все, що я коли бажав — це побачити, як ти посміхаєшся.
Я ніколи не хотів дивитися, як ти тонеш.
В обіймах когось, схожого на незнайомця, когось, хто ніколи, ніколи навіть
знав себе
Мабуть, я розгублюся, як співає светр
Цікаво, чи тільки думаю
Що зі мною?
Що з тобою?
Як щодо всього, що ми пережили?
А як щодо спогадів, які ми зібрали?
І всі дні, які ми віддали?
А як щодо обіцянок і планів, які ми робили?
Просто таке відчуття, що ми здаємось.
Що зі мною?
Що з тобою?
Що до нас?
Все моє життя схожий на тебе, і
Раптом я вірю, що мрії здійснилися.
Шукаючи відповідь, здається, що я загубив загубив ключі під час снігової бурі на Різдвяний вечір.
Що зі мною?
Що зі мною?
Що зі мною?
Що з тобою?
Як щодо всього, що ми пережили?
А як щодо спогадів, які ми зібрали?
І всі дні, які ми віддали?
А як щодо обіцянок і планів, які ми робили?
Просто таке відчуття, що ми здаємось.
Що зі мною?
Що з тобою?
Що зі мною?
Що з тобою?
Як щодо всього, що ми пережили?
А як щодо спогадів, які ми зібрали?
І всі дні, які ми віддали?
А як щодо обіцянок і планів, які ми робили?
Просто таке відчуття, що ми здаємось.
Що зі мною?
Що з тобою?
Що до нас?