Переклад тексту пісні Let's Go To The Pub - Bowling For Soup

Let's Go To The Pub (оригінал)

I feel like there’s something
that I forgot to do,
my girlfriend’s acting pissed at me
but that ain’t nothing new.
Could it be her birhtday
or your anniversary?
Beats the hell out of me!
Let’s go to the pub!
(PUB!)
Things just might get crazy,
cause that’s just what we do!
(HEY!)
Tomorrow might be hazy,
but we always pull through.
We do this every weekend…
We can never get enough!
Let’s go to the pub!
(PUB!)
Let’s go to the pub!
(PUB!)
Gary and I will keep it real
and have some Miller Lites,
Eric will pound some Jäger shots
and also Miller Lites!
Chris will bring his brand new darts,
no one will give a shit!
I won a championship!
Let’s go to the pub!
Things just might get crazy,
cause that’s just what we do!
(HEY!)
Tomorrow might be hazy,
but we always pull through.
We know the chick behind the bar
and she always hooks up.
Let’s go to the pub!
(PUB!)
Let’s go to the pub!
(PUB!)
It’s been a long week,
let’s go to the pub!
My car broke down,
let’s go to the pub!
My boss is a dick,
let’s go to the pub!
And we ain’t leaving till the closing time.
I stepped on a nail,
let’s go to the pub!
I dropped my phone,
let’s go to the pub!
My boss is still a dick,
let’s go to the pub!
Let’s go to the pub!
Things just might get crazy,
cause that’s just what we do!
(HEY!)
Tomorrow might be hazy,
today we’re Motley Crue!
Fire up the karaoke
«Too young to fall in love»
And after karaoke,
nevermind we’ll all be drunk
Let’s go to the pub!
(PUB!)
Let’s go to the pub!
(PUB!)
Let’s go to the pub!

(переклад)

Я відчуваю, що щось є
що я забув зробити,
поведінка моєї дівчини розлютила мене
але це не нове.
Чи може це бути її день народження
чи ваш ювілей?
Б'є мене до біса!
Йдемо в паб!
(ПУБ!)
Все може зійти з розуму,
адже це саме те, що ми робимо!
(ГЕЙ!)
Завтра може бути туманно,
але ми завжди витримуємо.
Ми робимо це кожні вихідні…
Ми ніколи не можемо насититися!
Йдемо в паб!
(ПУБ!)
Йдемо в паб!
(ПУБ!)
Ми з Гарі збережемо це реальним
і мати Miller Lites,
Ерік буде робити кілька ударів Jäger
а також Miller Lites!
Кріс принесе свої нові дротики,
нікому байдуже!
Я виграв чемпіон!
Йдемо в паб!
Все може зійти з розуму,
адже це саме те, що ми робимо!
(ГЕЙ!)
Завтра може бути туманно,
але ми завжди витримуємо.
Ми знаємо курча за барною стійкою
і вона завжди підключається.
Йдемо в паб!
(ПУБ!)
Йдемо в паб!
(ПУБ!)
Це був довгий тиждень,
ходімо в паб!
Моя машина зламалася,
ходімо в паб!
Мій бос — хер,
ходімо в паб!
І ми не підемо до закриття.
Я наступив на цвях,
ходімо в паб!
Я впустив телефон,
ходімо в паб!
Мій бос досі хер,
ходімо в паб!
Йдемо в паб!
Все може зійти з розуму,
адже це саме те, що ми робимо!
(ГЕЙ!)
Завтра може бути туманно,
сьогодні ми Motley Crue!
Запустіть караоке
«Занадто молодий, щоб закохатися»
А після караоке,
неважливо, ми всі будемо п’яними
Йдемо в паб!
(ПУБ!)
Йдемо в паб!
(ПУБ!)
Йдемо в паб!