Переклад тексту пісні She Doesn't Think That It's Ever Gonna Work Out - Bowling For Soup

She Doesn't Think That It's Ever Gonna Work Out (оригінал)

I’ve got a thing for a girl with a last name
That would make you laugh out loud if you heard it with the first
I’d like to think that maybe sooner or later
That she would change her mind about thinking I’m the worst
She said before that she don’t like me this way
Cause I’m the guy that likes to stay too late
We shared a cab so we would not have to drive
So I’m responsible for her being alive
I try to hold her hand
She doesn’t understand
Why I just won’t give up
She tells me we’re just friends
I say, «That all depends»
And then she gives me that look
Like she doesn’t think that it’s ever gonna work out
I lost my job because I’ve got a smart mouth
She works six days a week and has a nice house
I bought her flowers and the note said «Just cause»
I added words that may have made her throw up
I hope she’ll come around
Who doesn’t love the clown?
And have you ever seen my hair?
Maybe I text too much
I like to keep in touch
Is there an emoticon for despair?
She doesn’t think that it’s ever gonna work out
I try so hard to act like it’s just fine the way it is
But for real, I wish that she would quit making me feel like shiz
I love you, can’t you see?
I know you’re the one for me
I’ve got a thing for a girl with a last name
That would make you laugh out loud if you heard it with the first
I try to hold her hand
She doesn’t understand
Why I just won’t give up
She tells me we’re just friends
I say, «That all depends»
And then she gives me that look
Like she doesn’t think that it’s ever gonna work out
She doesn’t think that it’s ever gonna work out
She doesn’t think that it’s ever gonna work out

She Doesn't Think That It's Ever Gonna Work Out (переклад)

У мене є річ для дівчини з прізвищем
Це змусило б вас сміятися вголос, якби ви почули це з першим
Я хотів би думати, що, можливо, рано чи пізно
Щоб вона передумала думати, що я найгірший
Раніше вона говорила, що мені не подобається
Тому що я той хлопець, який любить запізнюватися
Ми брали таксі, щоб не їздити
Тому я відповідальний за те, що вона жива
Я намагаюся тримати її за руку
Вона не розуміє
Чому я просто не здаюся
Вона каже мені, що ми просто друзі
Я кажу: «Це все залежить»
А потім вона кидає на мене такий погляд
Ніби вона не думає, що це коли-небудь вийде
Я втратив роботу, бо маю розумний рот
Вона працює шість днів на тиждень і має гарний будинок
Я купив їй квіти, і в записці було написано «Просто»
Я додав слова, які, можливо, змусили її вирвати
Сподіваюся, вона прийде
Хто не любить клоуна?
А ви коли-небудь бачили моє волосся?
Можливо, я забагато тексту
Мені подобається залишатися на зв’язку
Чи є смайлик для відчаю?
Вона не думає, що це колись вийде
Я намагаюся поводити себе так, ніби все чудово
Але насправді я хотів би, щоб вона перестала змушувати мене почути себе шкірою
Я люблю тебе, ти не бачиш?
Я знаю, що ти для мене
У мене є річ для дівчини з прізвищем
Це змусило б вас сміятися вголос, якби ви почули це з першим
Я намагаюся тримати її за руку
Вона не розуміє
Чому я просто не здаюся
Вона каже мені, що ми просто друзі
Я кажу: «Це все залежить»
А потім вона кидає на мене такий погляд
Ніби вона не думає, що це коли-небудь вийде
Вона не думає, що це колись вийде
Вона не думає, що це колись вийде