Переклад тексту пісні Love Sick Stomach Ache (Sugar Coated Accident) - Bowling For Soup

Love Sick Stomach Ache (Sugar Coated Accident) (оригінал)

I woke up today.
That was my first mistake.
Woulda been better off
In the middle of a dream
I was havin’bout a brighter day.
Yesterday, I gave my heart away.
By the middle of the day,
You could search for a sucker
and buy it now on ebay.
Hold your head up and face the day.
Seems like everybody’s got a way
to say «I'm doing OK.»
I’m OK as long as you’re happy-
Without me.
Without my hand- to hold.
Without my jacket- to keep you warm when you’re cold.
Oh yeah you’re cold.
Popsicle lovin, pie crusts,
Promises, ice cream kisses
That I’m really gonna miss you.
Smithsonian, peppermint,
Sugar coated accident, empty locker, cavity,
And now we’re just history.
And this is all I ever wnated.
I can take the heartbreak.
Can I get something for my lovesick stomache ache?
I threw up today.
I kinda sorta prayed
To go back in time and rewrite these lines
But I’ll settle for a Bloody Mary.
«What's that?"you say.
You say you’re not so OK.
Looin down from the top of a 30-foot drop.
That’s exactly what you wanted.
Hold your head up and face the day.
Seems like yesterday you got your way.
But I am doing OK.
What’s that you say?
You say you’re not really happy without me.
Without my hand- to hold.
Without my jacket
To keep you warm when you’re cold.
This is all I ever wnated.
I can take the heartbreak.
Can I get something for my lovesick stomacheache?
And this is much more than I needed.
(Can I have some Ginger Ale?)
I feel the agony of the defeated.
(Tell her she can go to hell.)
And if you really wanna make me feel better
Just don’t let her take the sweater
I was wearin when I met her
Cause I know she’s gonna say it was hers.
But it’s mine.
That shit is mine.
Popsicle lovin, pie crusts,
Promises, ice cream kisses
That I’m really gonna miss you.
Smithsonian, peppermint,
Sugar coated accident, empty locker,
Cavity, and now we’re just history.

(переклад)

Я прокинувся сьогодні.
Це була моя перша помилка.
Було б краще
Посеред сну
Я був світлішого дня.
Вчора я віддав своє серце.
До середини дня,
Ви можете шукати присоски
і купіть його зараз на ebay.
Підніміть голову і зустрічайте день.
Здається, у кожного є шлях
щоб сказати «У мене все добре».
Я в порядку поки ти задоволений...
Без мене.
Без моєї руки, щоб тримати.
Без мого піджака, щоб зігріти вас, коли вам холодно.
О, так, тобі холодно.
Ескимо, скоринки для пирога,
Обіцянки, морозиво поцілунки
Що я справді буду сумувати за тобою.
Смітсонівський інститут, м'ята перцева,
Зацукрована аварія, порожня шафка, порожнина,
А тепер ми лише історія.
І це все, що я бажав.
Я витримаю розрив серця.
Чи можу я приймати щось проти мого закоханого болю в животі?
Я вирвав сьогодні.
Я начебто молився
Щоб повернутися у минуле і переписати ці рядки
Але я погоджуюся на Криваву Мері.
«Що це?» - скажете ви.
Ви кажете, що з вами не все в порядку.
Опустіться з вершини 30-футового падіння.
Це саме те, чого ви хотіли.
Підніміть голову і зустрічайте день.
Здається, що вчора ви досягли свого.
Але у мене все добре.
що ти кажеш?
Ти кажеш, що не дуже щасливий без мене.
Без моєї руки, щоб тримати.
Без мого піджака
Щоб вам було тепло, коли вам холодно.
Це все, що я бажав.
Я витримаю розрив серця.
Чи можу я отримати щось проти мого болю в животі?
І це набагато більше, ніж мені потрібно.
(Чи можна мені трохи імбирного елю?)
Я відчуваю агонію переможених.
(Скажіть їй, що вона може піти до пекла.)
І якщо ви дійсно хочете, щоб я почувалася краще
Тільки не дозволяйте їй брати светр
Я був зношений, коли зустрів її
Бо я знаю, що вона скаже, що це її.
Але це моє.
Це лайно моє.
Ескимо, скоринки для пирога,
Обіцянки, морозиво поцілунки
Що я справді буду сумувати за тобою.
Смітсонівський інститут, м'ята перцева,
Зацукрована аварія, порожня шафка,
Порожнина, а тепер ми лише історія.