Переклад тексту пісні Graduation Trip - Bowling For Soup

Graduation Trip (оригінал)

It was so long ago
That feels so strange to say
How does eighteen years ago
Seem just like yesterday?
A hundred kids from around the world
On a ship to the great unknown
Two boys for every girl
You had never been away from home
You were drinking something really green
Hopping around like a grasshopper
I was sipping diesel gasoline
Then I threw up on the mezzanine
I wonder if it ever crosses your mind
Because I’m afraid it’s something I dwell on all of the time
I hear you’re doing amazing, and
Believe me that makes me smile
But I hope you think of me every once in a while
We watched the stars shine
Ate chicken by the slot machines
I was with a friend of mine
He got into your roommate’s jeans
We danced to Aerosmith
And then we watched the sun appear
I took a bracelet from your wrist
You took an earring from my ear
You twisted one last twirl
Then kissed me so fucking hard
And all at once our friends would leave
Our hair tangled in the ocean breeze
You told me you loved me
I asked you if you were sure
You said you thought so
And then I said that I loved you too
I wonder if it ever crosses your mind
Because I’m afraid it’s something I dwell on all of the time
I hear you’re doing amazing, and
Believe me that makes me smile
But I hope you think of me every once in a while
Georgia girl meets Texas boy
Place in time so far away
Like Leonardo Di Caprio
But our ship sank a different way
A lifetime in four short days
Said goodbye and we never looked back
A few letters always ended the same
I love you, did you know that?
I wonder if it ever crosses your mind
Because I’m afraid it’s something I dwell on all of the time
I hear you’re doing amazing, and
Believe me that makes me smile
But I hope you think of me every once in a while
Yeah I hope you think of me every once in a while

Graduation Trip (переклад)

Це було так давно
Це так дивно говорити
Як вісімнадцять років тому
Здається, як учора?
Сто дітей з усього світу
На кораблі до великого невідомого
На кожну дівчину по два хлопчика
Ти ніколи не був далеко від дому
Ви пили щось справді зелене
Стрибає, як коник
Я пив дизельний бензин
Потім мене вирвало на антресолі
Цікаво, чи вам це колись спадає на думку
Тому що я боюся, що це те, на чому я постійно зупиняюся
Я чув, що у вас все чудово, і
Повірте, це змушує мене посміхатися
Але я сподіваюся, що ви думаєте про мене час від часу
Ми спостерігали, як сяють зірки
Їли курку біля ігрових автоматів
Я був із моїм другом
Він вліз у джинси вашого сусіда по кімнаті
Ми танцювали під Aerosmith
А потім ми спостерігали, як з’являється сонце
Я взяв браслет із твого зап’ястя
Ти зняв серегу з мого вуха
Ви закрутили останній закруток
Потім поцілував мене так страшенно сильно
І відразу наші друзі пішли б
Наше волосся плуталося на океанському бризі
Ти сказав мені, що любиш мене
Я запитав вас, чи ви впевнені
Ви сказали, що так думаєте
І тоді я сказав, що те також люблю
Цікаво, чи вам це колись спадає на думку
Тому що я боюся, що це те, на чому я постійно зупиняюся
Я чув, що у вас все чудово, і
Повірте, це змушує мене посміхатися
Але я сподіваюся, що ви думаєте про мене час від часу
Дівчина з Джорджії зустрічає хлопця з Техасу
Місце в часі так далеко
Як Леонардо Ді Капріо
Але наш корабель затонув по-іншому
Ціле життя за чотири короткі дні
Попрощалися, і ми ніколи не озирнулися
Кілька літер завжди закінчувалися однаково
Я люблю тебе, ти знав це?
Цікаво, чи вам це колись спадає на думку
Тому що я боюся, що це те, на чому я постійно зупиняюся
Я чув, що у вас все чудово, і
Повірте, це змушує мене посміхатися
Але я сподіваюся, що ви думаєте про мене час від часу
Так, я сподіваюся, що ви думаєте про мене час від часу