Переклад тексту пісні Friends Chicks Guitars - Bowling For Soup

Friends Chicks Guitars (оригінал)

The weekend’s finally here
And it’s me and my bestest friends
Hit the town, put the week behind us
Rocking the same spots again and again
Feels like nothing will ever stop us
No rain or sleet or snow
Tonight there’s not a cloud in the sky
Mötley Crüe outside on the stereo
We’re always on a mission to finally get it right
The life of the party comes in bottles, cans, and pints
We talk about it, sing about it, sneak it onto planes
And every single week someone says the same thing
This has been a great night
No one got into a fight
Met some girls, saw a band
Everything went just as planned
The only thing that we forgot
Was stocking up by 12 o’clock
We’ll never persevere
We’ve got friends, chicks, guitars, and no beer
We’ve been in this band
Longer than most of our fans have been
We get started up about 6 O’clock
And we go until most of us just can’t stand
And it never ceases to amaze me
Just when things start to get good
Is this record on repeat right now?
Whoever hit the store must have misunderstood
We’re always on a mission to finally get it right
The life of the party comes in bottles, cans, and pints
We talk about it, sing about it, sneak it onto planes
And every single week someone says the same thing
This has been a great night
No one got into a fight
Met some girls, rocked the show
Where’d the back-up stairs go?
It’s not the first time we forgot
To send someone by 12 o’clock
We’ll never persevere
We’ve got friends, chicks, guitars, and no beer
We’ve got friends, chicks, guitars, and no beer
No beer…
This could be the worst night ever
Is what we say every time
Maybe we should plan ahead
Or at least start drinking wine!
This has been a great night
No one got into a fight
Met some girls, saw a band
Everything went just as planned
The only thing that we forgot
Was stocking up by 12 o’clock
We’ll never persevere
We’ve got friends, chicks, guitars, and no beer
We’ve got friends, chicks, guitars, and no beer

Friends Chicks Guitars (переклад)

Нарешті вихідні настали
І це я і мої кращі друзі
Поїдьте в місто, поставте тиждень позаду
Знову і знову гойдатися одними і тими ж місцями
Здається, ніщо ніколи не зупинить нас
Без дощу, мокрого снігу чи снігу
Сьогодні вночі на небі немає жодної хмари
Mötley Crüe надворі на стереосистемі
Ми завжди маємо місію, щоб нарешті все вирішити
Життя вечірки складається з пляшок, банок і пінт
Ми говоримо про це, співаємо про це, підкрадаємо у літаки
І кожного тижня хтось говорить те саме
Це була чудова ніч
Ніхто не вступав у бійку
Познайомився з деякими дівчатами, побачив групу
Все пішло так, як планувалося
Єдине, що ми забули
Запасався до 12 години
Ми ніколи не витримаємо
У нас є друзі, дівчата, гітари, а пива немає
Ми були в цій групі
Довше, ніж більшість наших шанувальників
Ми розпочинаємо приблизно о 6 годині
І ми їдемо поки більшість з нас просто не витримує
І це не перестає мене дивувати
Якраз тоді, коли все починає налагоджуватися
Цей запис зараз повторюється?
Той, хто потрапив у магазин, напевно неправильно зрозумів
Ми завжди маємо місію, щоб нарешті все вирішити
Життя вечірки складається з пляшок, банок і пінт
Ми говоримо про це, співаємо про це, підкрадаємо у літаки
І кожного тижня хтось говорить те саме
Це була чудова ніч
Ніхто не вступав у бійку
Познайомився з деякими дівчатами, вразив шоу
Куди поділися запасні сходи?
Ми не вперше забуваємо
Щоб надіслати когось до 12 години
Ми ніколи не витримаємо
У нас є друзі, дівчата, гітари, а пива немає
У нас є друзі, дівчата, гітари, а пива немає
Ні пива…
Це може бути найгірша ніч
Це те, що ми говоримо кожного разу
Можливо, нам слід планувати заздалегідь
Або принаймні почніть пити вино!
Це була чудова ніч
Ніхто не вступав у бійку
Познайомився з деякими дівчатами, побачив групу
Все пішло так, як планувалося
Єдине, що ми забули
Запасався до 12 години
Ми ніколи не витримаємо
У нас є друзі, дівчата, гітари, а пива немає
У нас є друзі, дівчата, гітари, а пива немає