Переклад тексту пісні Everyday's a Saturday - Bowling For Soup

Everyday's a Saturday (оригінал)

You know Monday was manic
Tuesday was worse
I’ve gotta say Wednesday for the sake of this verse
And Thursday
Was actually pretty OK
For once
Don’t even talk about Friday night
You know i didn’t get laid
And i didn’t fight with my girlfriend
'Cause I don’t have one
Anymore
And now you won’t have me to push around
Won’t have me to kick around
I won’t be here for the run around
No, oh, no-o-o-o
I’m sleeping in
I’m taking the day off
I’m tired of running round
Like a chicken with it’s head on the chopping block
I just wanna fly away
To where everyday’s a Saturday
For me
From now on
Monday I slept till 4pm
On Tuesday I took up the violin
And Wednesday
Yes Christina Ricci’s hot
Thurday I quit the violin
And Friday here we go again
It’s the weekend
Come on everyone join in
And now you won’t have us to push around
Won’t have us to kick around
We won’t be here for the run around
No, oh, no-o-o-o
I’m sleeping in
I’m taking the day off
I’m tired of running round
Like a rat in a marathon
If I’m gonna run
I just wanna run away
To where everyday’s a Saturday
For me
From now on
From now on
I’m not gonna wear your uniform
Gonna live off of movie popcorn
(can't work the line out sorry)
Brad Pitt was in true romance
And look how far he’s gone
And now you won’t have us to push around
Won’t have us to kick around
We won’t be here for the run around
No, oh, no-o-o-o
I’m sleeping in
I’m taking the day off
I’m tired of running round
Like a chicken with it’s head on the chopping block
I just wanna fly away
I’m sleeping in
I’m taking the day off
I’m tired of running round
Like a rat in a marathon
If I’m gonna run
I just wanna run away
To were everyday’s a Saturday
For me
From now on
For me
From now on

Everyday's a Saturday (переклад)

Знаєте, понеділок був маніакальним
У вівторок було гірше
Я мушу сказати середу заради цього вірша
І четвер
Насправді все було добре
На цей раз
Навіть не говори про вечір п’ятниці
Ви знаєте, що я не покурювався
І я не сварився зі своєю дівчиною
Тому що в мене їх немає
Більше
І тепер вам не доведеться, щоб я наштовхувався
Мені не доведеться возитися
Я не буду тут, щоб бігати
Ні, о, ні-о-о-о
я сплю
Я беру вихідний
Я втомився бігати
Як курка з головою на різанні
Я просто хочу полетіти
Туди, де кожен день субота
Для мене
Відтепер
У понеділок я спав до 16:00
У вівторок я взявся за скрипку
І середа
Так, Крістіна Річчі – гаряча
У четвер я кинув скрипку
І в п’ятницю ми знову
Це вихідні
Приєднуйтесь усі
І тепер вам не доведеться нас намагатися
Нам не доведеться возитися
Ми не будемо тут, щоб бігати
Ні, о, ні-о-о-о
я сплю
Я беру вихідний
Я втомився бігати
Як щур у марафоні
Якщо я збираюся бігти
Я просто хочу втекти
Туди, де кожен день субота
Для мене
Відтепер
Відтепер
Я не буду носити твою форму
Буду жити за рахунок кінопопкорну
(вибачте, не можу розібрати рядок)
Бред Пітт був у справжньому романі
І подивіться, як далеко він зайшов
І тепер вам не доведеться нас намагатися
Нам не доведеться возитися
Ми не будемо тут, щоб бігати
Ні, о, ні-о-о-о
я сплю
Я беру вихідний
Я втомився бігати
Як курка з головою на різанні
Я просто хочу полетіти
я сплю
Я беру вихідний
Я втомився бігати
Як щур у марафоні
Якщо я збираюся бігти
Я просто хочу втекти
Щоб щодня була субота
Для мене
Відтепер
Для мене
Відтепер