Переклад тексту пісні Drinkin Beer on a Sunday - Bowling For Soup

Drinkin Beer on a Sunday (оригінал)

One day my grandpa asked me, «J.R.
why you look so blue?
You’ve got the whole world out there just awaiting for you.
Never let your worries ever get in your way.
Just think about drinking beer on a Sunday.»
I got my heart broken, I had just turned nineteen
Never thought a girl could turn out to be so mean
It ended all so tragic but I heard my grandpa say,
«Just think about drinking beer on a Sunday.»
Singing, «La la la, na na na na na»
Wash your troubles away
Singing, «La la la, na na na na na»
Just think about drinking beer on a Sunday
Our van broke down outside of Shreveport back in '99
I was sick, Chris was drunk and Eric lost his mind (Damn right)
Told the guys, «Shit ain’t that bad, there will be better days.
Just think about drinking beer on a Sunday.»
Singing, «La la la, na na na na na»
Wash your troubles away
Singing, «La la la, na na na na na»
Just think about drinking beer on a Sunday
I stood over grandpa in his hospital bed
He pulled me close and told me «Kid, I’ve never been so scared.»
I whispered softly, «Close your eyes and it will be okay.
Just think about drinking beer on a Sunday.
Just think about drinking beer on a Sunday.»
Singing, «La la la, na na na na na»
Wash your troubles away
Singing, «La la la, na na na na na»
Just think about drinking beer on a Sunday
Just think about drinking beer on a Sunday
Just think about drinking beer on a Sunday

(переклад)

Одного разу дідусь запитав мене: «Дж.Р.
чому ти такий синій?
На вас чекає весь світ.
Ніколи не дозволяйте турботам заважати вам.
Просто подумайте про те, щоб випити пива в неділю».
Мені розбите серце, мені щойно виповнилося дев’ятнадцять
Ніколи не думав, що дівчина може виявитися такою злою
Все закінчилося так трагічно, але я чув, як мій дідусь сказав:
«Тільки подумайте про те, щоб випити пива в неділю».
Спів «Ля-ля-ля, на-на-на-на-на»
Змийте свої неприємності
Спів «Ля-ля-ля, на-на-на-на-на»
Просто подумайте про те, щоб випити пива в неділю
Наш фургон зламався біля Шривпорта ще в 1999 році
Я був хворий, Кріс був п’яний, а Ерік втратив розум (Чортове право)
Сказав хлопцям: «Чорно не так вже й погано, будуть кращі дні.
Просто подумайте про те, щоб випити пива в неділю».
Спів «Ля-ля-ля, на-на-на-на-на»
Змийте свої неприємності
Спів «Ля-ля-ля, на-на-на-на-на»
Просто подумайте про те, щоб випити пива в неділю
Я стояв над дідусем на його лікарняному ліжку
Він підтягнув мене до себе і сказав: «Дитино, я ніколи не був так наляканий».
Я тихо прошепотіла: «Закрийте очі, і все буде добре.
Просто подумайте про те, щоб випити пива в неділю.
Просто подумайте про те, щоб випити пива в неділю».
Спів «Ля-ля-ля, на-на-на-на-на»
Змийте свої неприємності
Спів «Ля-ля-ля, на-на-на-на-на»
Просто подумайте про те, щоб випити пива в неділю
Просто подумайте про те, щоб випити пива в неділю
Просто подумайте про те, щоб випити пива в неділю