Переклад тексту пісні Down For The Count - Bowling For Soup

Down For The Count (оригінал)

(Ladies and Gentlemen!
In this corner, weighing in at 131 pounds…
I’m sorry, correction, 126 pounds
It’s the girl that broke my heart!
Isn’t she lovely folks?
Just look at that smile!
Draws me in every time…)
Someone call a medic, cause I think she’s gonna strike again
She slammed down the phone and gave the finger to the nightstand
That holds the picture in the heart-shaped frame we bought at Target
Yes I think we got a problem but I can’t put my finger on it
It seems like you told me I’m in over my head
But all I remember is making out constantly
If I don’t get out then I’ll probably end up dead
She’s the undisputed champ of my world
Down for the count
Over and out
Toss in the towel cause she really got the best of me
I can’t hang around
Get kicked while I’m down
What was that sound?
I just wish, the f-ing bell would ring
(Let's get ready for verse number 2!)
The message on the cell says she’s wating on the call for me
To tell her that I’m sorry, I can come back if I crawl
But I got bad knees, and I can’t say that I’m sorry
'Cept I’m sorry that I met you, now my guard’s up and I’m fightin' dirty
(Wooh!)
It seems like you told me I’m in over my head
But all I remember is making out constantly
If I don’t get out then I’ll probably end up dead
She’s the undisputed champ of my world
Down for the count
Over and out
Toss in the towel cause she really got the best of me
I can’t hang around
Get kicked while I’m down
What was that sound?
I just wish, the f-ing bell would ring
(7…8…9…10! Knockout!)
It seems like you told me I’m in over my head
But all I remember is making out constantly
If I don’t get out then I’ll probably end up dead
She’s the undisputed champ of my world
Undisputed champ of my world, and I’m begging to be
Down for the count
Over and out
Toss in the towel cause she really got the best of me
I can’t hang around
Get kicked while I’m down
What was that sound?
I just wish, the f-ing bell would ring
(Phone Message)

Down For The Count (переклад)

(Пані та панове!
У цьому кутку, вагою 131 фунт…
Вибачте, поправка, 126 фунтів
Це дівчина, яка розбила мені серце!
Хіба вона не прекрасні люди?
Просто подивіться на цю посмішку!
Притягує мене кожен раз...)
Хтось поклич медика, бо я думаю, що вона знову вдарить
Вона вдарила телефон і подала палець тумбочку
Це тримає зображення в рамці у формі серця, яку ми придбали в Target
Так, я думаю, що у нас проблема, але я не можу докласти до неї пальця
Схоже, ви сказали мені, що я в голові
Але все, що я пам’ятаю, — це постійне роздумування
Якщо я не вийду, я, ймовірно, загину
Вона беззаперечна чемпіонка мого світу
Вниз на рахунок
Знов і назовні
Киньте рушник, бо вона справді перемагала мене
Я не можу зависати
Отримуйте удари, поки я внизу
Що це був за звук?
Мені просто хотілося б, щоб продзвенів дзвіночок
(Давайте готуємося до вірша № 2!)
У повідомленні на мобільний написано, що вона чекає на дзвінок для мене
Щоб сказати їй, що мені шкода, я можу повернутися, якщо повзаю
Але у мене болі коліна, і я не можу сказати, що мені шкода
Але мені шкода, що я зустрів вас, тепер моя охорона піднята, і я б’юся брудно
(Вау!)
Схоже, ви сказали мені, що я в голові
Але все, що я пам’ятаю, — це постійне роздумування
Якщо я не вийду, я, ймовірно, загину
Вона беззаперечна чемпіонка мого світу
Вниз на рахунок
Знов і назовні
Киньте рушник, бо вона справді перемагала мене
Я не можу зависати
Отримуйте удари, поки я внизу
Що це був за звук?
Мені просто хотілося б, щоб продзвенів дзвіночок
(7…8…9…10! Нокаут!)
Схоже, ви сказали мені, що я в голові
Але все, що я пам’ятаю, — це постійне роздумування
Якщо я не вийду, я, ймовірно, загину
Вона беззаперечна чемпіонка мого світу
Незаперечний чемпіон мого світу, і я благаю бутим
Вниз на рахунок
Знов і назовні
Киньте рушник, бо вона справді перемагала мене
Я не можу зависати
Отримуйте удари, поки я внизу
Що це був за звук?
Мені просто хотілося б, щоб продзвенів дзвіночок
(телефонне повідомлення)