Переклад тексту пісні Terug Van Weggeweest - Boudewijn De Groot

Terug Van Weggeweest (оригінал)

Je had een vrouw, een huis,
Je had je eigen leven.
Maar het bleek een weg die doodliep,
Je bent weer teruggegaan.
Je loopt weer door de stad
Waar alles is begonnen,
Probeert het te vergeten,
Niet stil te blijven staan.
De vrienden in het caf,
Ze zijn niet veel veranderd.
De ene is wat dikker
En de ander is getrouwd.
Je lacht alleen niet meer
Om al hun flauwe grappen.
Zij bleven ouwe jongens,
Jij werd alleen maar oud.
Je voelt je als een slak
Op wie het leven zout legt,
De last van het verleden
Weegt loodzwaar op je rug.
Een parelmoeren schelp
Vol jeugdherinneringen,
En durf je niet meer verder,
Dan kruip je daarin terug.
Je wilde toch vooruit,
Je wilde naar de vrijheid,
Maar het werd een kale kamer
Voor veel te veel verhuurd.
Je nam een meisje mee,
Het leek net weer als vroeger,
Maar eigenlijk wou je slapen.
Hou eindelijk eens op Te zeuren over vroeger.
Degene die steeds omkijkt,
Die valt op zijn gezicht.
Je bent alleen maar bang
Voor wat er nog kan komen.
Dat kan zoveel niet wezen,
Hou nou je mond eens dicht.
Toch wil je het overdoen,
Maar waar moet je beginnen?
Je hebt te vaak geaarzeld,
Te vaak verkeerd beslist.
Je bent alleen verdwaald,
Het bos is groot en donker,
De kruimels brood verdwenen.

Terug Van Weggeweest (переклад)

Ти мав дружину, дім,
У вас було власне життя.
Але це виявилося глухим шляхом,
Ти знову повернувся.
Ви знову йдете містом
З чого все починалося
Намагаючись це забути,
Не стійте на місці.
Друзі в кафе,
Вони не сильно змінилися.
Один трохи товщі
А друга одружена.
Ти більше не посміхаєшся
Ну й їхні дурні жарти.
Вони залишилися старими хлопцями,
Ти щойно постарів.
Ви відчуваєте себе равликом
На того, хто солює життя,
Тягар минулого
Важить на спині.
Перламутрова черепашка
Сповнена спогадів дитинства,
І не смій йти далі,
Тоді ви заповзаєте назад у нього.
Ти все одно хотів йти вперед,
Ти хотів на свободу,
Але виявилося, що це була гола кімната
Здали в оренду за надто дорого.
Ти взяв з собою дівчину,
Здавалося, як і раніше,
Але насправді ти хотів спати.
Нарешті перестань скиглити про минуле.
Той, хто завжди озирається назад
Воно падає йому на обличчя.
ти лише боїшся
За те, що ще попереду.
Це не може бути так багато
А тепер тримай язик за зубами.
Ти все одно хочеш зробити це знову
Але з чого почати?
Ти занадто часто вагався,
Занадто часто вирішують неправильно.
Ти загубився один,
Ліс великий і темний,
Крихти хліба зникли.