Переклад тексту пісні Schemering - Boudewijn De Groot

Schemering (оригінал)

Wanneer de eerste schemering aan 't einde van de dag
De kamer langzaam donkert
Zie ik de vage schaduw van de bank
Waar jij voor het laatst te rusten lag
Dit was altijd het stil moment dat jou het liefste was
Na een dag van tijdloos zwijgen
En onbestemde handeling
Zoals 't verwonderd openslaan
Van een boek dat je graag las
Je bent niet meer
Je bent niet meer
Je wist niet terug te komen
Je was al eerder heengegaan
Dan je afscheid had genomen
Je ogen konden stralen als de eerste lentedag
En in je zachte handen
Vond ik in vol vertrouwen
De vaste zekerheid
Dat met liefde alles mag
Maar als de tijd opeens het denken wreed ontwricht
En maakt dat de herinnering
Heel langzaam gaat vervagen
Dan is de avondschemering daar
In weifelend winterlicht
Je bent niet meer
Je bent niet meer
Je wist niet terug te komen
Je was al eerder heengegaan
Dan je afscheid had genomen
Men zegt: voor je de ogen sluit wordt alles opeens licht
En dat de openbaring
Van wat je wilde weten
Je eigen leven is —
Dan gaan de ogen dicht
Vroeg jij je wel eens af of je naar de hemel ging
Ik help het je geloven
'T is je zo graag gegeven
De zoete rust en vrede
Na de laatste schemering
Je bent niet meer
Je bent niet meer
Je wist niet terug te komen
Je was al eerder heengegaan
Dan je afscheid had genomen

Schemering (переклад)

Коли настануть перші сутінки в кінці дня
Кімната повільно темніє
Чи бачу я ледь помітну тінь від дивана
Де ви востаннє лежали відпочити
Це завжди був тихий момент, який ти любив найбільше
Після дня вічної тиші
І невизначена дія
Ніби з подивом відкриваєш
З книги, яку ви любили читати
вас більше немає
вас більше немає
Ти не знав, як повернутися
Ви вже пішли
Тоді ви попрощалися
Твої очі могли б сяяти, як перший весняний день
І в твоїх м’яких руках
Я знайшов в впевненості
Надійна безпека
Що з любов'ю все дозволено
Але коли час раптом жорстоко порушує мислення
І робить це пам’яттю
Згасає дуже повільно
Тоді настали сутінки
У коливаючому зимовому світлі
вас більше немає
вас більше немає
Ти не знав, як повернутися
Ви вже пішли
Тоді ви попрощалися
Кажуть: перш ніж заплющити очі, все раптом стає світлом
І це одкровення
З того, що ви хотіли знати
Ваше власне життя —
Потім очі закриваються
Ви коли-небудь замислювалися, чи потрапите ви в рай?
Я допомагаю вам повірити
Це ти так радо подарував
Солодкий відпочинок і спокій
Після останніх сутінків
вас більше немає
вас більше немає
Ти не знав, як повернутися
Ви вже пішли
Тоді ви попрощалися