Переклад тексту пісні Orion Verdwaald - Boudewijn De Groot

Orion Verdwaald (оригінал)

Als Orion in Thebes bossen
Zwierf ik rond, bleek en verteerd
Verstoten door wie ik beminde
Verguisd door wie mij had begeerd
Ten prooi aan leugen en bedrog
Van wie zich ooit mijn vriend mocht noemen
En zij, mijn lief, zag het verkeerd
Er was een tijd dat ik kon denken
Dat alles bleef zoals het was
Zoals zoet altijd de geur van rozen
Groen altijd de kleur van gras
Maar ook de hemelhoge zon
Verliest haar licht aan donkere wolken
Waar zij, mijn lief, er een van was
Ik jaag niet meer
Ik jaag niet meer
Bij het naderen van de winter
Bij het vallen van de nacht
Komt een einde aan de jacht
Die bossen niets bleek er van over
De vogel zocht de stronken af
Of hij zich veilig nog kon nestelen
Het barre land lag star en straf
Ten prooi aan kille eenzaamheid
Hier zou geen vriend mij willen vinden
En zij, mijn lief, zweeg als het graf
Maar toen
Vanuit de verte op de vlakte
Verscheen een trotse edele ram
Die mij met dwingend kalme ogen
Uiteindelijk ter redding kwam
Zodat ik mijn weg naar huis weer vond
Waar ik uit mijn boze droom ontwaakte
En zij, mijn lief, mij tot zich nam

Orion Verdwaald (переклад)

Як Оріон у Фівському лісі
Я блукав, блідий і перетравлений
Відкинувся тим, кого я кохав
Зневажений тими, хто жадав мене
Жертва брехні та обману
Хто міг називати себе моїм другом
І вона, моя любов, побачила це неправильно
Був час, коли я міг думати
Щоб все залишилось як було
Як завжди солодкий аромат троянд
Зелений завжди колір трави
Але й небесне сонце
Втрачає своє світло в темні хмари
Однією з яких вона, моя любов, була
Я більше не полюю
Я більше не полюю
Як наближається зима
З настанням ночі
Полювання добігає кінця?
Ті ліси виявились нічим
Птах обшукав пеньки
Якби він міг безпечно влаштуватися
Безплідна земля лежала жорсткою і карою
Жертва холодної самотності
Жоден друг не захоче знайти мене тут
А вона, кохана, мовчала, як могила
Але з іншого боку
Здалеку на рівнині
З'явився гордий шляхетний баран
Які бачать мене переконливими спокійними очима
Нарешті прийшов на допомогу
Щоб я знайшов дорогу додому
Де я прокинувся від поганого сну
І вона, кохана, повела мене до себе