Переклад тексту пісні De Reiziger - Boudewijn De Groot

De Reiziger (оригінал)

Geef de reiziger een stoel,
Geef hem brood en droge kleren,
Laat hem zitten bij de haard.
Hij is overal geweest,
Hij die alles heeft verloren,
Hij die nooit iets heeft bewaard.
Haal flessen uit de kelder
En haal muziek in huis.
Laat iedereen het horen:
De reiziger is thuis.
Geef de reiziger het woord,
Laat de reiziger vertellen.
Maar hij schudt zijn hoofd en wacht.
Hij heeft overal gezocht,
Hij heeft nergens iets gevonden
En hij heeft niets meegebracht.
Hij zegt: ik ben veranderd,
Ik ben hier niet meer thuis.
Maar laat de kinderen komen,
De kinderen van dit huis.
Laat de kinderen komen,
Laat de kinderen komen,
Ik heb aan ze gedacht.
Ze zullen mij niet kennen
En ze zullen mij niets vragen.
Ze hebben niets verwacht.
En niemand zal begrijpen
Wat ik doen kom in dit huis.
Maar de kinderen zullen zeggen:
De reiziger is thuis.
Geef de reiziger een stoel…

De Reiziger (переклад)

Дайте мандрівникові місце,
Дай йому хліба і сухого одягу,
Попросіть його сісти біля каміна.
Він був всюди,
Той, хто втратив усе,
Той, хто ніколи нічого не зберігав.
Приберіть пляшки з підвалу
І принесіть музику у свій дім.
Нехай усі почують:
Мандрівник вдома.
Дайте слово мандрівникові,
Нехай мандрівник розповість.
Але він хитає головою і чекає.
Він шукав всюди
Ніде він нічого не знайшов
І він нічого не приніс.
Він каже: я змінився,
Я вже не вдома.
Але нехай прийдуть діти,
Діти цього дому.
Нехай приходять діти,
Нехай приходять діти,
Я думав про них.
Вони не будуть знати мене
І вони мене нічого не питатимуть.
Вони нічого не очікували.
І ніхто не зрозуміє
Що я роблю, заходжу в цей дім.
Але діти скажуть:
Мандрівник вдома.
Дайте мандрівникові місце…