Переклад тексту пісні Niemandsdorp - Boudewijn De Groot, The Dutch Eagles

Niemandsdorp (оригінал)

Er loopt een pad naar Niemandsdorp
Een pad dat ik ooit heb genomen
Ik ging er naartoe
En het scheelde niet veel
Of ik was nooit meer terug gekomen
Er wonen daar mensen
Maar niet zoveel
Ze hebben het niet zo op vreemden
Eén nieuw gezicht vinden zij al te veel
Volgens mij zijn het ontheemden
Want het prille begin van Niemandsdorp
Ligt in lang vervlogen tijden
Toen de wereld nog groter was dan men wist
En het lot ons leven moest leiden
Er loopt een weg heen
En er loopt een weg terug
Maar het zijn twee verschillende wegen
Zo kom je elkaar nimmer onderweg
Maar alleen in Niemandsdorp tegen
Het leven is goed in Niemandsdorp
Kreeg ik mijn leven lang te horen
Het leven is goed in Niemandsdorp
Maar alleen als je er bent geboren
Ik kwam eraan op een zomerse dag
Een tas met alleen maar wat kleren
Ik was moe van de reis
Maar er was geen hotel
Geen idee waar ik kon logeren
Zo dwaalde ik rond en in iedere straat
Werden deuren en ramen gesloten
Spelende kinderen werden binnen geroepen
Honden werden teruggefloten
Even buiten het dorp stond een boer bij een hek
En ik vroeg heeft u een plek om te slapen?
Hij wist van het zweet vanonder zijn pet
Keerde zich om en liep terug naar zijn schapen
Vandaar riep hij nog
Ik weet niet wat u hier zoekt
Maar wij hebben het hier niet zo op vreemden
De duisternis viel toen ik terugliep naar het dorp
De mist zweefde over de heemden
Het leven is goed in Niemandsdorp
Kreeg ik mijn leven lang te horen
Het leven is goed in Niemandsdorp
Maar alleen als je er bent geboren
Het dorp was stil, nergens scheen licht
Er hing een dichte mist in de straten
Toch voelde ik dat er op mij werd gelet
Achter de luiken hield men mij in de gaten
Nergens een herberg en nergens een hotel
Slechts een kroeg met een bord 'De drie wijzen'
De deur was op slot en ik vroeg me af waarom
Ik had besloten naar dit dorp af te reizen
Zoekend in een mistige duisternis
Merkte ik dat alle straten doodlopend waren
Het idee hier voorgoed te moeten blijven
Begon me langzaamaan zorgen te baren
Pas toen het morgen werd en de mist was verdwenen
Zag ik nergens meer huizen of straten
Ik had een uitweg gevonden naar het glooiende land
En uiteindelijk Niemandsdorp verlaten
Terwijl ik besefte dat het duidelijk was
Dat ik me in mijn reisdoel had vergist
Keek ik om en ver aan de horizon
Lag Niemandsdorp nog steeds in de mist
Het leven is goed in Niemandsdorp
Kreeg ik mijn leven lang te horen
Het leven is goed in Niemandsdorp
Maar alleen als je er bent geboren
Het leven is goed in Niemandsdorp
Kreeg ik mijn leven lang te horen
Het leven is goed in Niemandsdorp
Maar alleen als je er bent geboren

(переклад)

Є шлях до No Man's Village
Шлях, яким я колись пройшов
Я був туди
І це не мало великого значення
Або я не повернувся
Там люди живуть
Але не дуже
Вони не люблять незнайомців
Вони думають, що одне нове обличчя – це вже забагато
Я думаю, що вони переміщені
Бо самий початок Нічийного Села
Події в давно минулі часи
Коли світ був більшим, ніж люди знали
І доля мала вести наше життя
Є спосіб обійти
І е проходить шлях назад
Але це дві різні дороги
Так ви ніколи не зустрінете один одного
Але тільки в No Man's Village Against
Життя гарне в Нічійному селі
Мені все життя розповідали
Життя гарне в Нічійному селі
Але тільки якщо ви там народилися
Я прийшов в літній день
Сумка лише з деяким одягом
Я втомився від мандрівки
Але готелю не було
Не знаю, де я міг би зупинитися
Так я блукав і на кожній вулиці
Чи були зачинені двері та вікна?
Викликали дітей, які гралися
Собак освистували у відповідь
Неподалік від села біля паркану стояв фермер
І я запитав, чи є у вас місце спати?
Він знав про піт з-під шапки
Розвернувся і повернувся до своїх овець
Тому він кричав
Я не знаю, що ти тут шукаєш
Але ми тут не говоримо про незнайомих людей
Настала темрява, коли я повертався до села
Туман ширяв над бездомними
Життя гарне в Нічійному селі
Мені все життя розповідали
Життя гарне в Нічійному селі
Але тільки якщо ви там народилися
Село мовчало, не світило світло
На вулицях стояв густий туман
Але я відчував, що за мною стежать
За віконницями мене спостерігали
Ніде корчми і ніде готелю
Просто паб із табличкою «Три мудреці».
Двері були зачинені, і мені було цікаво, чому
Я вирішив поїхати в це село
Пошук у туманній темряві
Чи помітив я, що всі вулиці були тупиками
Ідея залишитися тут назавжди
Поволі почав мене хвилювати
Тільки коли настав ранок і туман зник
Я більше ніде не бачив ні будинків, ні вулиць
Я знайшов вихід у хвилюючу землю
І нарешті залишити No Man's Village
Хоча я зрозумів, що це очевидно
Що я помилився в пункті призначення
Я озирнувся на горизонт?
Чи було "Нічиє село" ще в тумані
Життя гарне в Нічійному селі
Мені все життя розповідали
Життя гарне в Нічійному селі
Але тільки якщо ви там народилися
Життя гарне в Нічійному селі
Мені все життя розповідали
Життя гарне в Нічійному селі
Але тільки якщо ви там народилися