Переклад тексту пісні Сны о чём-то большем - Борис Гребенщиков, Deadушки

Сны о чём-то большем (оригінал)

Февральским утром выйду слишком рано,
Вчерашний вечер остается смутным.
В конце концов, зачем об этом думать,
Найдется кто-то, кто мне все расскажет.
Горсть жемчуга в ладонях —
Вот путь, который я оставлю тайной.
Благодарю тебя за этот дар:
Уменье спать и видеть сны —
Сны о чем-то большем…
Когда наступит время оправданий,
Что я скажу тебе?
Что я не видел смысла делать плохо,
И я не видел шансов сделать лучше.
Видимо, что-то прошло мимо,
И я не знаю, как мне сказать об этом.
Недаром в доме все зеркала из глины,
Чтобы с утра не разглядеть
В глазах
Снов о чем-то большем…

(переклад)

Лютневого ранку вийду занадто рано,
Вчорашній вечір залишається невиразним.
Зрештою, навіщо про це думати,
Знайдеться хтось, хто мені все розповість.
Жменя перлів у долонях —
Ось шлях, який я залишу таємницею.
Дякую тобі за цей дар:
Вміння спати і бачити сни
Сни про чимось більшим…
Коли настане час виправдання,
Що я скажу тобі?
Що я не бачив сенсу робити погано,
І я не бачив шансів зробити краще.
Мабуть, щось пройшло повз,
І я не знаю, як мені сказати про це.
Недарма в будинку всі дзеркала з глини,
Щоб з ранку не розглянути
В очах
Снів про щось більше…