Переклад тексту пісні Кошка, чашка, муха и лапоть - Вячеслав Бутусов, Deadушки

Кошка, чашка, муха и лапоть (оригінал)

Уронила кошка на пол чашку,
Белую, фарфор...
Уронила и разбила,
Кошку выгнали во двор.
Положили чашку на бок,
Чашка бредит, кошка спит...
Потому что у фарфора
Битый бок во сне болит.
Кошка спит и кошка видит,
Как из чашки пьют компот.
Только вот, из чашки льется,
Все за ворот, а не в рот.
И сказала кошка чашке:
-Ты прости меня, душа,
Я свершила столь не верный
И не осторожный шаг...
Обрекающий на вечность
И бессмертие, Господь,
Пожалей мою беспечность
И страдающую плоть.
Забери меня обратно,
Отпусти меня домой.
Не позволь мне больше плакать
И смеяться над собой...
Залетела муха в лапоть,
Залетела и молчит.
Видно, ей тепло и сладко,
Вот она и не жужжит.
Лапоть выдохнул зевоту
Вместе с мухою во сне,
Муха вылетела в воздух
И проснулась на стене.
"-Где же я сегодня ночью
Потчевала босяком?
Может я попала в лапоть
И уснула прямо в нем..."
Лапоть думает про муху
И вздыхает на полу,
Видит, как она по стенке ходит
И по потолку...
"-Обрекающий на вечность
И бессмертие, Господь,
Пожалей мою беспечность
И страдающую плоть...
Положи меня на полку,
Ближе к небу-потолку,
Буду плакать и смеяться,
Глядя на свою судьбу..."

(переклад)

Впустила кішка на підлогу чашку,
Білу, фарфор...
Впустила і розбила,
Кішку вигнали надвір.
Поклали чашку на бік,
Чашка марить, кішка спить...
Тому що у порцеляни
Битий бік уві сні болить.
Кішка спить і кішка бачить,
Як із чашки п'ють компот.
Тільки ось, з чашки ллється,
Все за комір, а не в рот.
І сказала кішка чашці:
-Ти пробач мені, душа,
Я зробила настільки не вірний
І не обережний крок.
Хто прирікає на вічність
І безсмертя, Господи,
Пошкодуй мою безтурботність
І страждаючу плоть.
Забери мене назад
Відпусти мене додому.
Не дозволь мені більше плакати
І сміятися з себе...
Залетіла муха в ногу,
Залетіла й мовчить.
Мабуть, їй тепло та солодко,
Ось вона й не дзижчить.
Лапоть видихнув позіхання
Разом з мухою уві сні,
Муха вилетіла у повітря
І прокинулася на стіні.
- Де ж я сьогодні вночі
Почастувала босяком?
Може я потрапила до лапоті
І заснула прямо в ньому..."
Лапоть думає про муху
І зітхає на підлозі,
Бачить, як вона по стіні ходить
І по стелі...
"-Нехтує на вічність
І безсмертя, Господи,
Пошкодуй мою безтурботність
І тіло, що страждає...
Поклади мене на полицю,
Ближче до неба-стелі,
Буду плакати і сміятися,
Дивлячись на свою долю..."