Переклад тексту пісні Моя звезда - Вячеслав Бутусов, Deadушки

Моя звезда (оригінал)

моя звезда всегда со мной
моя звезда горит внутри
и говорит мне подожди
постой чуть-чуть, еще немного
нам предстоит неблизкая дорога
моя звезда звучит в ночи
ее огонь во мне пылает,
но свет ее не озаряет
лучи звезды меня не греют
она ведет меня на крайний север
и никогда не скажет «да»
не понадеется на чудо
не подарит капли света
никому не даст тепла
и я люблю ее за это
и я люблю ее за это,
но моя звезда мне безответна
звезда блестит в моей груди
она рискует круг за кругом
мы летим вдвоем
поем о том, о сем
о том как проплываем крайний север
и все тюлени, все киты
звезду завидев, горько плачут
она не греет никого
она не светит никому
она приводит всех к заветной цели
и говорит «прости, прощай
я покидаю этот край»
и повторяет каждый раз один и тот же свой рассказ
как улетает от меня
и покидает навсегда
вот так моя звезда меня хоронит

Моя звезда (переклад)

моя зірка завжди зі мною
моя зірка горить усередині
і говорить мені почекай
стривай трохи, ще трохи
нам чекає неблизька дорога
моя зірка звучить у ночі
її вогонь у мені палає,
але світло її не осяює
промені зірки мене не гріють
вона веде мене на крайню північ
і ніколи не скаже «так»
не сподівається на диво
не подарує краплі світла
нікому не дасть тепла
і я люблю її за це
і я люблю її за це,
але моя зірка мені без відповіді
зірка блищить у моїх грудях
вона ризикує коло за кругом
ми летимо вдвох
співаємо про том, про сім
про тому як пропливаємо крайню північ
і всі тюлені, всі кити
зірку побачивши, гірко плачуть
вона не гріє нікого
вона не світить нікому
вона призводить всіх до заповітної мети
і говорить «вибач, прощай
я покидаю цей край»
і повторює щоразу один і тот ж свою розповідь
як відлітає від мене
і залишає назавжди
ось так моя зірка мене ховає