Переклад тексту пісні Monster Mash (Top Gear Session) - Bonzo Dog Doo Dah Band

Monster Mash (Top Gear Session) (оригінал)

I was working in the lab, late one night
When my eyes beheld an eerie sight
For my monster from his slab, began to rise
And suddenly to my surprise
He did the mash, he did the monster mash
The monster mash, it was a graveyard smash
He did the mash, it caught on in a flash
He did the mash, he did the monster mash
From my laboratory in the castle east
To the master bedroom where the vampires feast
The ghouls all came from their humble abodes
To get a jolt from my electrodes
They did the mash, they did the monster mash
The monster mash, it was a graveyard smash
They did the mash, it caught on in a flash
They did the mash, they did the monster mash
If you’ve ever seen a monster before
Dancin' across the dance floor
Don’t be afraid, don’t run and shout
Turn around and help the monster turn it out
Get down with the monster mash
Get down with the monster mash
Get down with the monster mash
Get down with the monster mash
And if you don’t have core hard cash
You can still do the monster mash
The scene was rockin', all were digging the sounds
Igor on chains, backed by his baying hounds
The coffin-bangers were about to arrive
With their vocal group, 'The Crypt-Kicker Five'
They played the mash, they played the monster mash
The monster mash, it was a graveyard smash
They played the mash, it caught on in a flash
They played the mash, they played the monster mash
Out from the coffin', Drac’s voice did ring
Seems he was troubled by just one thing
He opened the lid and shook his fist and said
«Whatever happened to my Transylvania Twist?
It’s now the mash, it’s now the monster mash
The monster mash, it was graveyard smash
It’s now the mash, it caught on in a flash
It’s now the mash, it’s now the monster mash
Now everything’s cool, Drac’s a part of the band
And my Monster Mash is the hit of the land
For you, the living this mash was meant too
When you get to my door, tell them Borris sent you
Then you can mash, then you can monster mash
The monster mash and do my graveyard smash
Then you can mash, you’ll catch on in a flash
Then you can mash, then you can monster mash
The monster mash
Get down with the monster mash
Get down with the monster mash
Get down with the monster mash
Mash

Monster Mash (Top Gear Session) (переклад)

Одного вечора я працював у лабораторії
Коли мої очі побачили моторошне видовище
Бо мій монстр зі своєї плити почав підійматися
І раптом на мій подив
Він робив затирання, він робив затирання монстра
Меш монстра, це було розбиття на кладовище
Він зробив пюре, воно спалахнуло
Він робив затирання, він робив затирання монстра
З моєї лабораторії на замку на сході
До головної спальні, де бенкетують вампіри
Усі упири вийшли зі своїх скромних оселів
Щоб отримати поштовх від моїх електродів
Вони зробили затирання, вони зробили затирання монстра
Меш монстра, це було розбиття на кладовище
Вони зробили затирання, воно спалахнуло
Вони зробили затирання, вони зробили затирання монстра
Якщо ви коли-небудь бачили монстра раніше
Танцюємо на танцполі
Не бійся, не бігай і не кричи
Поверніться та допоможіть монстру виправити його
Спустіться з монстрам
Спустіться з монстрам
Спустіться з монстрам
Спустіться з монстрам
І якщо у вас немає основних грошових коштів
Ви все ще можете готувати пюре з монстрами
Сцена була розкішною, всі копали звуки
Ігор на ланцюгах, підтриманий своїми лаючими гончими
Труни ось-ось мали прибути
З їхньою вокальною групою "The Crypt-Kicker Five"
Вони грали в маш, вони грали в місиво-монстра
Меш монстра, це було розбиття на кладовище
Вони грали в місиво, воно спалахнуло
Вони грали в маш, вони грали в місиво-монстра
З труни пролунав голос Драка
Здається, його хвилювало лише одне
Він відкрив кришку, потряс кулаком і сказав
«Що сталося з моїм Transylvania Twist?
Тепер це місиво, тепер це місиво-монстр
Меш монстра, це був розгром кладовища
Тепер це місиво, воно спалахнуло
Тепер це місиво, тепер це місиво-монстр
Тепер все круто, Драк — частина гурту
І мій Monster Mash — хіт країни
Для вас, живих, ця каша теж була призначена
Коли ви підідете до моїх дверей, скажи їм, що тебе надіслав Боріс
Тоді ви можете пюре, потім ви можете пюре монстра
Чудовисько розбиває і розбиває мій цвинтар
Тоді ви можете розім’яти, ви почнете миттєво
Тоді ви можете пюре, потім ви можете пюре монстра
Пюре монстра
Спустіться з монстрам
Спустіться з монстрам
Спустіться з монстрам
Маш