Переклад тексту пісні I'm Bored - Bonzo Dog Doo Dah Band

I'm Bored (оригінал)

At the local dance, whilst posing by the door
A largie begged: «would I come on the floor?»
Above the band, my voice was heard
Quite suddenly it had occurred to me:
I’m bored!
I’m bored with everything I touch and see
I’m bored with exposes of LSD
I’m bored with Frank Sinatra’s new LP
And so I roar (shoo-be-do-be-do)
I’m bored
Drinking different coloured wines or beers
(Chug-a-lug chug-a-lug)
Just quite frankly leaves me bored to (tears for souvenirs)
And quite apart from what one hears
I’ve been like this for years and years
You see?
Ennui
I’m bored with Mother Nature or her son
I’m bored with everything that should be done
And so, I just poke out my big red tongue and
I’m bored
I’m tired of art!
(Drawing bored)
Sex is a drag!
(In a bawdy house, I dare say.)
Awk!
Australians bore me!
(You mean the a-bore-iginals, don’t you?)
I’m bored to death!
(Like mortar board)
I am bored
This is boredom you can afford, from Cyril Bored
I hate each Julie Andrews film they’ve made
I’m just a nasty narrow-minded jade
Don’t think that I will smile at it
I’m not a weak-willed hypocrite
I’ll say: I’m bored!
I’m bored with with-it men in spotty ties
Who hum (hmm-hmm-hmm-hmm) tiresome tunes like Edelweiss
I’m bored, and when I hear it
In a trice, I shout, I’m bored!
The only thing that ever interests me…
Is ME!
(Me! Meee! Me! Me…)

I'm Bored (переклад)

На місцевому танці, позуючи біля дверей
Ларджі благала: «Чи підійду я на підлогу?»
Над гуртом почувся мій голос
Зовсім раптово мені спало на думку:
Мені нудно!
Мені нудно від усього, чого я торкаюся й бачу
Мені набридло використання ЛСД
Мені набрид новий альбом Френка Сінатри
І тому я реву (шу-бе-до-бе-до)
Мені нудно
Пити різнокольорове вино чи пиво
(Chug-a-lug chug-a-lug)
Відверто кажучи, мені нудно (сльози на сувеніри)
І зовсім окремо від того, що чуєш
Я був таким роками й роками
Розумієш?
Туга
Мені нудно від матері-природи чи її сина
Мені нудно від усього, що потрібно робити
Тому я просто висовую свій великий червоний язик і
Мені нудно
Я втомився від мистецтва!
(Малювати нудно)
Секс — це затягнення!
(Смію сказати, у непристойному будинку.)
Ой!
Австралійці набридли мені!
(Ви маєте на увазі a-bore-iginals, чи не так?)
Мені нудно до смерті!
(Як розчинна дошка)
Мені нудно
Це нудьга, яку ви можете собі дозволити, від Cyril Bored
Я ненавиджу кожен їхній фільм Джулі Ендрюс
Я просто противний нефрит
Не думайте, що я посміхнуся цьому
Я не безвольний лицемір
Я скажу: мені нудно!
Мені нудно з цими чоловіками в плямистих краватках
Хто гуде (хм-хм-хм-хм) нудні мелодії, як Едельвейс
Мені нудно, і коли я чую це
За один раз, кричу, мені нудно!
Єдине, що мене цікавить...
Це Я!
(Я! Мій! Я! Я...)