Переклад тексту пісні Sofa Head (Top Gear Session) - Bonzo Dog Doo Dah Band

Sofa Head (Top Gear Session) (оригінал)

Sofa Head believed that his head was full of hair
Not like a hamster, more like an armchair
His father said to Sofa Head:
«The shards of mechanical time
Are biting each soft second
As they filter through your mind.»
His mother said to Sofa Head
«Why do you wear your hair so long?»
And Sofa Head said
«KICK OUT THE JAMS, MOTHER!!»
And they had marmalade
And kicked the pantry out into the street and lived happily ever after
I think that silence is appropriate, and it shall remain appropriate
His father said to Sofa Head
«My son, I give to thee
The total of my lifetime’s work
An alcoholic legacy
The ballpoint blue of old tattoos
The shrieks of a drunken whore
The wine-red stains on both the plains
A slip on the lavatory floor.»
Sofa Head believed that his head was full of hair
Not like a hamster, more like an armchair
And Sofa Head was sure he could pull out
More and more and more and more…
They say that I’m unusual, but I don’t think that’s true
In fact I’m just as usual as any one of you!
And you are just as usual as any one of me!
We are all, as usual, a usual family
We’re usual, we’re usual, we’re usual, we’re usual
We are usual!

(переклад)

Диван Голова вважав, що його голова повна волосся
Не як хом’як, а більше як крісло
Його батько сказав Софійці:
«Осколки механічного часу
Кусають кожну м'яку секунду
Коли вони фільтруються у вашому розумі.»
— сказала його мати до Дивана
«Чому ти носиш таке довге волосся?»
І Диван Голова сказав
«Вибий джеми, МАМО!!»
І вони мали мармелад
І вигнав комору на вулицю і зажив довго і щасливо
Я вважаю, що мовчання доречне, і воно мусить залишатися доречним
— сказав його батько Sofa Head
«Сину мій, я даю тобі
Загальна праця за все життя
Алкогольна спадщина
Синій колір старих татуювань
Крики п’яної повії
Винно-червоні плями на обох рівнинах
На підлозі туалету.»
Диван Голова вважав, що його голова повна волосся
Не як хом’як, а більше як крісло
І Sofa Head був впевнений, що зможе витягтися
Все більше і більше і більше і більше…
Кажуть, що я незвичайний, але я не думаю, що це правда
Насправді я такий же звичайний, як і будь-який із вас!
І ти такий же звичайний, як і будь-який із мене!
Ми всі, як завжди, звичайна сім’я
Ми звичайні, ми звичайні, ми звичайні, ми звичайні
Ми звичайні!