Переклад тексту пісні Look Out, There's A Monster Coming - Bonzo Dog Doo Dah Band

Look Out, There's A Monster Coming (оригінал)

Lonely, unmarried, looking for love
Life was passing me by
So I sent off my photo, hobbies and age;
Magazine marriage I tried
They say for centuries lovely Japanese girls
Have been trained in the art of pleasing men
Be lonely no more, open destiny’s door
For one dollar they arrange a meeting
My image was wrong, I didn’t like me
So I changed my personality
I bought a delux Merseybeat wig
But it was a size too big
What confidence in my new built-up shoes
So smart for winter or summer
Undetectable in normal everyday use
Look out there’s a monster coming!
Bye-bye binoculars and macintosh
Everything is just great
I take elocution, learn to speak posh
But still I can’t find a mate
Be popular, learn to play the guitar
In seven days you could be strumming
Be sociable, learn kissing technique
Look out there’s a monster coming!
Carnaby clothes, I reshaped my nose
Plastic surgery’s best
To cut down my weight off comes my left leg
I pass a swimming costume test
Are my sideboards too long
Don’t my aftershave pong?
I know my new nose ain’t runnin'
What’s wrong with my tie?
Am I getting too high?
Look out there’s a monster coming!
Disfiguring and ugly, my facial hair
I had removed electrically
I rejuvenated my energy cells
And regained my virility (grunt grunt)
(He put my hand on my heart?)
(I am changing the part?)
He had a machine for a mummy
Please be gentle with me:
I come to pieces literally
Look out there’s a monster coming!
Look out there’s a monster coming!
Look out there’s a monster coming!
(…fade)

(переклад)

Самотній, неодружений, шукає кохання
Життя проходило повз мене
Тому я відсилав свою фотографію, хобі та вік;
Спробував шлюб із журналу
Кажуть, що століттями милі японські дівчата
Пройшли навчання мистецтву догодити чоловікам
Не будьте більше самотніми, відкрийте двері долі
За один долар вони влаштовують зустріч
Мій образ був неправильним, я не сподобався
Тож я змінив свою особистість
Я купив розкішну перуку Merseybeat
Але це був завеликий розмір
Яка впевненість у моїх нових нарощених туфлях
Так розумний для зими чи літа
Непомітний при звичайному щоденному використанні
Дивіться, наближається монстр!
До побачення бінокль і Макінтош
Все просто чудово
Я розмовляю, вчу вишукано говорити
Але я досі не можу знайти партнера
Будьте популярними, навчіться грати на гітарі
Через сім днів ви могли б грати
Будьте комунікабельними, навчіться техніці поцілунків
Дивіться, наближається монстр!
Одяг із карнабі, я змінив форму носа
Найкраща пластична хірургія
Щоб скоротити вагу, підійде моя ліва нога
Я здаю тест на купальний костюм
Мої серванти занадто довгі
Хіба це не мій понг після гоління?
Я знаю, що мій новий ніс не тече
Що не так з моєю краваткою?
Я занадто високий?
Дивіться, наближається монстр!
Потворне й потворне моє волосся на обличчі
Я вилучив електрично
Я оновив свої енергетичні клітини
І повернув мою мужність (воркотіння)
(Він поклав мою руку на моє серце?)
(Я змінюю частину?)
У нього була машина для мумії
Будь ласка, будьте ніжні зі мною:
Я розбираюся буквально
Дивіться, наближається монстр!
Дивіться, наближається монстр!
Дивіться, наближається монстр!
(...згаснути)