Переклад тексту пісні We Were Wrong (Dave Lee Travis Session) - Bonzo Dog Doo Dah Band

We Were Wrong (Dave Lee Travis Session) (оригінал)

We were wrong, we were wrong but so young & so very in lo-o-ove
That boozy English day at the Brighton Race Courses
(The wind blew my skirt up & it frightened the horses)
We were wrong etc
The May-Ball in Oxford we arrived in a punt
(You fell down in the beer-tent, unashamedly drunk)
We were wrong etc
Cos' I’m going to Rhino over your lino
(& I’m going to Rhino with you)
In all kinds of leather, we Rhino «together»
We’ll keep Rhinoing thru'
The kedgeree breakfasts, the «gratis» champagne
(The hours I spent wiping it off my hired D.J.)
We were wrong etc
(etc.)
«Transmogrify» the jackals speak
The worms are feeding on our cheeks;
«Transmute» the time flies quickly past
And Keynsham arms with lies & masks

(переклад)

Ми помилялися, ми помилялися, але такі молоді й такі дуже захоплені
Того п’яного англійського дня на брайтонських іподромах
(Вітер підірвав мою спідницю і налякав коней)
Ми помилялися тощо
На травневий бал в Оксфорді ми прибули на пант
(Ти впав у пивний намет, безсоромно п’яний)
Ми помилялися тощо
Тому що я піду до Носорога за твоїм лінолом
(і я збираюся з вами до Rhino)
У всіх видах шкіри ми Rhino «разом»
Ми продовжимо боротися з носорогами
Кеджері сніданки, «безкоштовне» шампанське
(Ті години, які я витратив, витираючи з мого найнятого діджея)
Ми помилялися тощо
(і т. д.)
«Трансмогріфікуй» говорять шакали
Черви харчуються нашими щоками;
«Трансмутувати» час швидко летить
І Кейншем озброюється брехнею та масками