Переклад тексту пісні My Brother Makes The Noises For The Talkies - Bonzo Dog Doo Dah Band

My Brother Makes The Noises For The Talkies (оригінал)

My brother makes the noises for the talkies,
There’s not a single noise that he can’t do:
If you’ve forgotten what a parrot’s squawk is —
Our Rod can demonstrate that noise for you.
He does the steam escaping from liners leaving dock;
He’ll fake a razor scraping or else a cuckoo clock.
My brother makes the noises for the talkies,
There’s not a single noise that he can’t do.
This is what I hear when I’m in bed —
A bang, a rattle, like thunder overhead,
The cat’s miaow, and dog’s bow-wow,
The only sleep I’ll get is when I’m dead.
A shot goes crack: a gale starts blowing,
A duck goes quack, a cock starts crowing.
You might think I’m kidding you,
But what I say is true —
Just listen;
I’ll explain to you.
My brother makes the noises for the talkies,
There’s not a single noise that he can’t do:
I’m really not quite certain what a stork is —
But if it makes a noise, then Rod does too.
He makes the noise that steers make
When cowboys make a swoop:
He makes the noise that beards make
When used for straining soup.
My brother makes the noises for the talkies,
There’s not a single noise that he can’t do.
My brother can make any noise you wish:
Like two sealions shouting out for fish.
A horse’s neigh, a donkey’s bray,
He’s even got a noise for Lilian Gish.
The only time he made a bungle
Was when a tiger in the jungle
With mighty roar dropped dead
With bullets in its head
And Rod moo’d like a cow instead.
My brother makes the noises for the talkies,
There’s not a single noise that he can’t do:
You’ll know exactly what a popping cork is —
For Rod can pop a pretty cork for you.
He’ll imitate a setter, a pheasant or a grouse —
But what is even better is his noise for Mickey Mouse.
My brother makes the noises for the talkies,
There’s not a single noise that he can’t do.

(переклад)

Мій брат видає звуки для розмови,
Немає жодного шуму, який він не міг би зробити:
Якщо ви забули, що таке писк папуги —
Наша штанга може продемонструвати цей шум для вас.
Він вириває пару з лайнерів, які залишають док;
Він підробить бритвою або годинником із зозулею.
Мій брат видає звуки для розмови,
Немає жодного шуму, який він не міг би зробити.
Це те, що я чую, коли лежу в ліжку —
Удар, брязкіт, як грім над головою,
Котяче мяау, собаче бан-вау,
Єдиний сон, який я засну, це коли я помру.
Постріл тріщить: віє шторм,
Качка крякає, півень починає кукурікати.
Ви можете подумати, що я жартую,
Але те, що я кажу — правда —
Тільки послухай;
Я вам поясню.
Мій брат видає звуки для розмови,
Немає жодного шуму, який він не міг би зробити:
Я дійсно не зовсім впевнений, що таке лелека —
Але якщо вона видає шум, то Род теж.
Він видає шум, який видають кермани
Коли ковбої роблять наліт:
Він видає той шум, який видають бороди
При використанні для проціджування супу.
Мій брат видає звуки для розмови,
Немає жодного шуму, який він не міг би зробити.
Мій брат може видавати будь-який шум:
Як два тюленя, що кричать на рибу.
іржання коня, рев осла,
У нього навіть є шум для Ліліан Гіш.
Єдиний раз, коли він зробив бунгл
Було, коли тигр у джунглях
З могутнім гуркотом упав замертво
З кулями в голові
А Род Му хотів би натомість корову.
Мій брат видає звуки для розмови,
Немає жодного шуму, який він не міг би зробити:
Ви точно знаєте, що таке пробка —
For Rod може створити для вас гарну пробку.
Він буде імітувати сеттера, фазана чи рябчика —
Але що ще краще — це його шум для Міккі Мауса.
Мій брат видає звуки для розмови,
Немає жодного шуму, який він не міг би зробити.