Переклад тексту пісні Thank You - Bobbysocks

Thank You (оригінал)

THANK YOU
Back
Lyrics & Music: Rolf Løvland / Brendan Graham
Elisabeth:
If I lived to be a thousand years,
if I ruled the world — it’s hemispheres,
Hanne:
I could not repay
the love you brought my way.
Both:
So, I want to say it now,
to thank you for each day you gave me.
Chorus;
Thank you for the Mondays,
Suterdays and Sundays.
Everyday, the whole year through.
Thank you for the fun days,
all those number-one days,
battles-to-be-won-days, too.
I just want to say it,
thank you for each day with you.
Hanne:
We have just one life to seize the day.
Elisabeth:
We only have what time there is to say,
Both:
and do what we must do,
Elisabeth:
express our gratitude.
Both:
So, I want to say it
and sing it now to you.
Chorus;
Thank you for the Mondays,
Suterdays and Sundays.
Everyday, the whole year through.
Thank you for the fun days,
all those number-one days,
battles-to-be-won-days, too.
I just want to say it,
thank you for each day with you.
Elisabeth:
At the close of every day,
Hanne:
when I close my eyes to pray,
Both:
all I need to do
is just to think of you.
Then, all I need to say is:
Chorus;
Thank you for the Mondays,
Suterdays and Sundays.
Everyday, the whole year through.
Thank you for the fun days,
all those number-one days,
battles-to-be-won-days, too.
I just want to say it,
thank you for each day with you.

(переклад)

ДЯКУЮ ТОБІ
Назад
Слова та музика: Рольф Ловланд / Брендан Грем
Елізабет:
Якби я дожив до тисячі років,
якби я правив світом — це півкулі,
Ханне:
Я не міг повернути
любов, яку ти приніс мені.
Обидва:
Отже, я хочу сказати це зараз,
щоб подякувати тобі за кожен день, який ти мені подарував.
Приспів;
Дякую за понеділки,
Щодня та неділі.
Кожен день, цілий рік.
Дякую за веселі дні,
всі ті дні номер один,
також дні битв, які потрібно виграти.
Я просто хочу це сказати,
дякую за кожен день з тобою.
Ханне:
У нас є лише одне життя, щоб схопити день.
Елізабет:
У нас є лише час, щоб сказати,
Обидва:
і робити те, що ми повинні робити,
Елізабет:
висловити нашу подяку.
Обидва:
Отже, я хочу це сказати
і заспіваю це зараз для вас.
Приспів;
Дякую за понеділки,
Щодня та неділі.
Кожен день, цілий рік.
Дякую за веселі дні,
всі ті дні номер один,
також дні битв, які потрібно виграти.
Я просто хочу це сказати,
дякую за кожен день з тобою.
Елізабет:
Наприкінці кожного дня,
Ханне:
коли я закриваю очі, щоб помолитися,
Обидва:
все, що мені потрібно зробити
це просто думати про тебе.
Тоді все, що мені потрібно сказати, це:
Приспів;
Дякую за понеділки,
Щодня та неділі.
Кожен день, цілий рік.
Дякую за веселі дні,
всі ті дні номер один,
також дні битв, які потрібно виграти.
Я просто хочу це сказати,
дякую за кожен день з тобою.