Переклад тексту пісні I Don't Speak The Language - Bobbysocks

I Don't Speak The Language (оригінал)

Hanne:
I never promised I’d be here forever,
never intended to.
Really thought by now I’d know better.
should have known from one touch of your hand
It wouldn’t turn out according to plan.
Elisabeth:
Try to be cool but I can’t freeze your fire,
can’t control the heat.
You’ve been blinded by your own desire.
Made it clear to you right from the start
I’m not about to surrender my heart.
Both:
Chorus;
You’re talking love,
but I don’t speak the language,
though I’ve heard it all before.
You’re talking love,
but I don’t speak the language,
can’t understand it anymore.
Hanne:
No, no, no, don’t say you need me,
I’ve got no reply.
Elisabeth:
Don’t know why you won’t believe me.
Should have known from one touch of my hand,
I could never be part of your plan.
Both:
Chorus;
You’re talking love,
but I don’t speak the language,
though I’ve heard it all before.
You’re talking love,
but I don’t speak the language,
can’t understand it anymore.
You’ve said enough
but I don’t speak the language,
though I’ve heard it all before.
You’re screaming love,
but I don’t speak the language,
don’t want to hear it anymore.
There’s a hole where my heart used to be
and you’ve fallen in.
Nothing there but a bad memory
shouting back at time…
Chorus;
You’re talking love,
but I don’t speak the language,
though I’ve heard it all before.
You’re talking love,
but I don’t speak the language,
can’t understand it anymore.
You’ve said enough
but I don’t speak the language,
though I’ve heard it all before.
You’re screaming love,
but I don’t speak the language,
don’t want to hear it anymore.

(переклад)

Ханне:
Я ніколи не обіцяв, що буду тут назавжди,
ніколи не збирався.
Дійсно вважав, що зараз я знаю краще.
повинен був знати з одного дотику вашої руки
Це буде не за планом.
Елізабет:
Спробуй бути крутим, але я не можу заморозити твій вогонь,
не може контролювати тепло.
Ви були засліплені власним бажанням.
Дав зрозуміло тобі з самого початку
Я не збираюся віддавати своє серце.
Обидва:
Приспів;
Ти говориш про любов,
але я не володію мовою,
хоча я все це чув раніше.
Ти говориш про любов,
але я не володію мовою,
більше не можу цього зрозуміти.
Ханне:
Ні, ні, ні, не кажи, що я тобі потрібна,
Я не отримав відповіді.
Елізабет:
Не знаю, чому ви мені не вірите.
Треба було знати з одного дотику моєї руки,
Я ніколи не зможу бути частиною вашого плану.
Обидва:
Приспів;
Ти говориш про любов,
але я не володію мовою,
хоча я все це чув раніше.
Ти говориш про любов,
але я не володію мовою,
більше не можу цього зрозуміти.
Ви сказали достатньо
але я не володію мовою,
хоча я все це чув раніше.
Ти кричиш кохання,
але я не володію мовою,
більше не хочу це чути.
Там, де було моє серце, є діра
і ти впав.
Там нічого, крім поганої пам’яті
кричати вчасно…
Приспів;
Ти говориш про любов,
але я не володію мовою,
хоча я все це чув раніше.
Ти говориш про любов,
але я не володію мовою,
більше не можу цього зрозуміти.
Ви сказали достатньо
але я не володію мовою,
хоча я все це чув раніше.
Ти кричиш кохання,
але я не володію мовою,
більше не хочу це чути.