Переклад тексту пісні If I Fall - Bobbysocks

If I Fall (оригінал)

Hanne:
If I fall, I fall for you,
though my heart’s afraid of falling.
Afraid of what I may go through
If I ever fall in love again.
If I dream, I dream of you,
and of hearts that won’t be broken.
I dream of how our world could be
if only you could take the fear from me.
I was no-man´s girl in no-man´s land,
where commitments felt like pain.
Both:
But if I fall, I fall for you,
if I ever fall in love again.
If I’ll fight, I’ll fight for you,
from the moment you fall weary.
Though I’ve found new strength in you,
still I wonder if this love is true.
In another place, another time,
would my fear of love remain?
Or would I dare to fall for you?
Oh, I need to fall in love again.
When I sing, I sing for you,
now my voice forever lingers.
Suddenly my songs seem true,
in my heart their words are meant for you.
And tonight when the curtains fall,
I leave my stage without pain.
Then I call, I call for you,
now I’m willing to be loved again.

If I Fall (переклад)

Ханне:
Якщо я впаду, я впаду в тебе,
хоча моє серце боїться впасти.
Боюся того, через що я можу пройти
Якщо я колись знову закохаюся.
Якщо я мрію, я мрію про тебе,
і сердець, які не будуть розбиті.
Я мрію про те, яким може бути наш світ
якби ти міг забрати від мене страх.
Я була нічийною дівчиною на нічийній землі,
де зобов’язання відчувалися як біль.
Обидва:
Але якщо я впаду, я впаду в тебе,
якщо я колись знову закохаюся.
Якщо я буду боротися, я буду боротися за вас,
з того моменту, як ти втомився.
Хоча я знайшов у тобі нові сили,
все ж я цікаво, чи це любов справжня.
В іншому місці, в інший час,
чи залишиться мій страх перед коханням?
Або я б наважився закохатися в тебе?
Ой, мені потрібно знову закохатися.
Коли я співаю, я співаю для вас,
тепер мій голос назавжди залишається.
Раптом мої пісні здаються правдивими,
в моєму серці їхні слова призначені для вас.
І сьогодні ввечері, коли опустяться штори,
Я покидаю свою сцену без болю.
Тоді я дзвоню, я дзвоню за тобою,
тепер я хочу, щоб мене знову любили.