Переклад тексту пісні I Don’t Wanna Break my Heart - Bobbysocks

I Don’t Wanna Break my Heart (оригінал)

Both;
I don’t wanna break my heart for you.
I don’t wanna break my heart for you.
Hanne;
Every little raindrop falling on my head
knows who I’ve been thinking of.
Every little bird in the park I see tries to tell me:
Elisabeth;
I’ve gotta' watch my step since I fell in love,
gotta keep my eyes on you.
I know you say you love me but I can’t be sure,
won’t you show me, (won't you show me) 'cause;
Both;
Chorus;
I don’t wanna break my heart for you,
only you can make it stronger.
I don’t wanna break my heart in two for you, oh no.
I don’t wanna break my heart for you.
Won’t you stay a little longer?
Won’t you dream a little sweet dream of me and you?
Oh, oh, oh…
Elisabeth;
Every time I turn I see your eyes on her
and wonder who you think you are.
Showin' me that part that’s gonna break my heart.
What do I do?
Hanne;
All the information that you volunteer,
you whisper, darlin', in my ear.
Still I get the feelin' that you love her, too.
I thought you knew, 'cause;
Both;
Chorus;
I don’t wanna break my heart for you,
only you can make it stronger.
I don’t wanna break my heart in two for you, oh no.
I don’t wanna break my heart for you.
Won’t you stay a little longer?
Won’t you dream a little sweet dream of me and you?
Oh, oh, oh…
Chorus;
I don’t wanna break my heart for you,
only you can make it stronger.
I don’t wanna break my heart in two for you, oh no.
I don’t wanna break my heart for you.
Won’t you stay a little longer?
Won’t you dream a little sweet dream of me and you?

I Don’t Wanna Break my Heart (переклад)

Обидва;
Я не хочу розбивати своє серце заради тебе.
Я не хочу розбивати своє серце заради тебе.
Ханне;
Кожна маленька краплина дощу падає мені на голову
знає про кого я думав.
Кожна маленька пташка в парку, яку я бачу, намагається сказати мені:
Елізабет;
Я повинен стежити за кроком, оскільки я закохався,
я повинен стежити за тобою.
Я знаю, що ти кажеш, що любиш мене, але я не можу бути впевнений,
won’t you show me, (want you show me) 'cause;
Обидва;
Приспів;
Я не хочу розбивати своє серце заради тебе,
тільки ти можеш зробити його сильнішим.
Я не хочу розбивати своє серце надвоє заради вас, о ні.
Я не хочу розбивати своє серце заради тебе.
Ти не залишишся ще трохи?
Чи не присниться трохи солодкий сон мені і тобі?
Ой, ой, ой...
Елізабет;
Кожен раз, коли я повертаюся, я бачу твої очі на неї
і цікаво, ким ти себе вважаєш.
Показуєш ту частину, яка розіб’є моє серце.
Що мені робити?
Ханне;
Вся інформація, яку ви надаєте волонтером,
ти шепочеш, люба, мені на вухо.
І все ж у мене відчуття, що ти теж її любиш.
Я думав, ти знаєш, тому що;
Обидва;
Приспів;
Я не хочу розбивати своє серце заради тебе,
тільки ти можеш зробити його сильнішим.
Я не хочу розбивати своє серце надвоє заради вас, о ні.
Я не хочу розбивати своє серце заради тебе.
Ти не залишишся ще трохи?
Чи не присниться трохи солодкий сон мені і тобі?
Ой, ой, ой...
Приспів;
Я не хочу розбивати своє серце заради тебе,
тільки ти можеш зробити його сильнішим.
Я не хочу розбивати своє серце надвоє заради вас, о ні.
Я не хочу розбивати своє серце заради тебе.
Ти не залишишся ще трохи?
Чи не присниться трохи солодкий сон мені і тобі?