Переклад тексту пісні Spieeltjie - Bobby Van Jaarsveld

Spieeltjie (оригінал)

In die vier hoeke van die spieël sien ek dinge wat my pla, dinge wat my pla
Ek sien 'n refleksie van my siel in hierdie eindelose spieël, die wêreld se
spieël
So soek my anderkant die maan vanaand, want ek kry skaam
Skaam oor dinge wat ek sien, in hierdie eindelose …
Spieëltjie, spieëltjie sê vir my, hoe sien die ander mense my
Sien hulle ook die beeld wat ek in die oggend kry
Spieëltjie in my hand hoekom vat jou antwoord lank
Ek wens ek was in 'n feëverhaal uit sprokiesland, uit sprokiesland
In die vier hoeke van die spieël kry ek iemand wat my vra, wat’s jou naam
In hierdie prentjie in my spieël is daar 'n onbekende siel, maar dit bly my
spieël
So soek my anderkant die maan vanaand, want ek kry skaam
Skaam oor dinge wat ek sien, in hierdie eindelose …
Die beelde verander soos die jare verbygaan
Jou woorde maak seer wanneer ek dit sien
Spieëltjie, spieëltjie sê vir my…
Sal ek by jou my antwoord kry
Uit sprokiesland uit sprokiesland

Spieeltjie (переклад)

У чотирьох кутах дзеркала я бачу речі, які мене турбують, речі, які мене турбують
Я бачу відображення своєї душі в цьому нескінченному дзеркалі світу
дзеркало
Тож шукай мене сьогодні ввечері по той бік місяця, бо мені стає соромно
Соромно за те, що я бачу, у цьому нескінченному...
Дзеркало, дзеркальце, скажи мені, як мене бачать інші люди
Вони також бачать зображення, яке я отримую вранці
Маленьке дзеркало в моїй руці, чому твоя відповідь так довго?
Я б хотів потрапити в казку з казкової країни, з казкової країни
У чотирьох кутах дзеркала я бачу когось, хто запитує мене, як тебе звуть
На цій картині в моєму дзеркалі є невідома душа, але це я
дзеркало
Тож шукай мене сьогодні ввечері по той бік місяця, бо мені стає соромно
Соромно за те, що я бачу, у цьому нескінченному...
Образи змінюються з роками
Твої слова ранять, коли я їх бачу
Дзеркало, дзеркальце скажи мені...
Я маю отримати від вас відповідь
З казкової країни з казкової країни